Traducción de la letra de la canción Misery - Trans-Siberian Orchestra

Misery (original)

THERE IS A CHILD AND SHE SLEEPS IN THE GUTTER
DON’T CLOSE YOUR EYES AND SHE’S EASY TO SEE
SHE IS NOT YOUR CHILD
SHE’S ALWAYS ANOTHER’S
AND THOSE YOU ABANDON
THEY ARE LEFT TO ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE WITH ME
LISTEN NOW CLOSELY AND HEAR HOW I’VE PLANNED IT
PLEASE LET ME TELL YOU JUST HOW IT WILL BE
SHE’LL FEEL THE PAIN BUT SHE WON’T UNDERSTAND IT
SHE’LL THINK IT’S HER FATE
BUT WE’LL KNOW IT’S ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
SO LET ME KNOW
HAVE I BEEN CLEAR
THAT I WILL MAGNIFY EACH CUT AND EVERY BRUISE AND EVERY
SINGLE CHILDHOOD TEAR
I’LL PICK HER SCABS
CRIPPLE A HAND
PUSH A FINGER IN EACH WOUND I MAKE
NOW TELL ME THEN
DO YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
[If Beethoven will release to him this final musical
creation, then Mephistopheles will give up all claims
on the child, irrevocably removing himself and all
his evil underlings from the child’s life for all eternity.]
[Beethoven immediately turns away,
determined to give a firm and final no.
But before the word can leave his lips he finds himself
looking back out the window.
He tries to convince himself that the child means nothing
to him, especially when compared to the Tenth Symphony.
But with every word disclaiming her,
she digs deeper and deeper into his soul.]

Misery (traducción)

HAY UN NIÑO Y DUERME EN LA CAJA
NO CIERRES LOS OJOS Y ELLA ES FÁCIL DE VER
ELLA NO ES TU HIJA
ELLA SIEMPRE ES DE OTRO
Y LOS QUE ABANDONAS
ME QUEDAN A MI
Y SE QUE LA EMPALARE COMO UN CUCHILLO
DEJARLA TORCIENDO DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA DE UNA VIDA MUY CORTA CONMIGO
ESCUCHA AHORA DETENIDAMENTE Y ESCUCHA CÓMO LO HE PLANEADO
POR FAVOR, DÉJAME DECIRTE CÓMO SERÁ
ELLA SENTIRÁ EL DOLOR PERO NO LO ENTENDERÁ
ELLA PENSARÁ QUE ES SU DESTINO
PERO SABREMOS QUE SOY YO
Y SE QUE LA EMPALARE COMO UN CUCHILLO
DEJARLA TORCIENDO DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA DE UNA VIDA MUY CORTA
CONMIGO
DÉJAME SABER
¿HE SIDO CLARO
QUE AMPLIARÉ CADA CORTE Y CADA MORTAJE Y CADA
DESGARRO INFANTIL ÚNICO
YO LE RECOGERÉ LAS COSTRAS
PARALIZAR UNA MANO
EMPUJAR UN DEDO EN CADA HERIDA QUE HAGO
AHORA DIME ENTONCES
LO ENTIENDES
¿TÚ ENTIENDES?
TÚ ENTIENDES
¿TÚ ENTIENDES?
TÚ ENTIENDES
Y SE QUE LA EMPALARE COMO UN CUCHILLO
DEJARLA TORCIENDO DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA DE UNA VIDA MUY CORTA
CONMIGO
[Si Beethoven le lanzará este musical final
creación, entonces Mephistopheles renunciará a todos los reclamos
sobre el niño, quitándose irrevocablemente a sí mismo y a todos
sus malvados subordinados de la vida del niño por toda la eternidad.]
[Beethoven inmediatamente se aleja,
decidido a dar un firme y definitivo no.
Pero antes de que la palabra pueda salir de sus labios, se encuentra
mirando hacia atrás por la ventana.
Intenta convencerse a sí mismo de que el niño no significa nada.
para él, especialmente cuando se compara con la Décima Sinfonía.
Pero con cada palabra negándola,
ella cava más y más profundo en su alma.]