Traducción de la letra de la canción Music Box Blues - Trans-Siberian Orchestra

Music Box Blues (original)

Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night
And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the music box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me
Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close
But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the music box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me
I miss you baby
Oh yes, I do
And it’s been far too long
Since I last laid eyes on you
I got the lights upon the Christmas tree
I got the candle lit for you to see
And beside this window I will wait
For inside this night it’s not too late
I got the lights
Up on the tree
They’re shining bright
If you’d just believe
Just believe with me
The candles burning
You know I’m gonna wait
The clock keeps turning
But I know it’s not
I know it’s not too late
I got the lights upon the Christmas tree
I got the candle lit for you to see
And beside this window I will wait
For inside this night
I know it’s not too late

(traducción)

Recuerda la última Nochebuena
Cuando nos sentamos junto a nuestro primer árbol
Adornos de luz reflejada
De una vela en la noche
Y te di una caja de música
En ese entonces eso parecía mucho
Lo vimos dar vueltas y vueltas
Mientras las melodías se desenrollaban
Pero todas estas cosas ahora se han ido
Y no ser deseado de nuevo
Pero la caja de música sigue girando
La vela en la ventana sigue ardiendo
Pero sé que son solo recuerdos
Como la Navidad pasada y tú y yo
Recuerda esa vieja chimenea
Que sostuvo la habitación en un cálido abrazo
Y mientras observábamos fantasmas navideños
El fuego mantuvo las sombras cerca
Pero ahora sobre esa escena navideña
La cera de la vela de los sueños derretidos
Y adornos de vidrio roto
Ahora perteneciente al pasado
Pero todas estas cosas ahora se han ido
Y no ser deseado de nuevo
Pero la caja de música sigue girando
La vela en la ventana sigue ardiendo
Pero sé que son solo recuerdos
Como la Navidad pasada y tú y yo
Te extraño bebe
Oh, sí, lo hago
Y ha pasado demasiado tiempo
Desde la última vez que te vi
Tengo las luces en el árbol de Navidad
Tengo la vela encendida para que veas
Y junto a esta ventana esperaré
Por dentro esta noche no es demasiado tarde
tengo las luces
Arriba en el árbol
están brillando intensamente
Si tan solo creyeras
Solo cree conmigo
las velas encendidas
sabes que voy a esperar
El reloj sigue girando
Pero sé que no es
Sé que no es demasiado tarde
Tengo las luces en el árbol de Navidad
Tengo la vela encendida para que veas
Y junto a esta ventana esperaré
Por dentro esta noche
Sé que no es demasiado tarde