Traducción de la letra de la canción Old City Bar - Trans-Siberian Orchestra

Old City Bar (original)

In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in
And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve
And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It’s easier to believe
Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before
And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home
And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said, not that I care
But how would you know this?
The child said I’ve noticed
If one could be home
They’d be all ready there
Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw
Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had wished upon
If you want to arrange it
This world you can change it
If we could somehow make this
Christmas thing last
By helping a neighbor
Or even a stranger
And to know who needs help
You need only just ask
Then he looked for the child
But the child wasn’t there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air
So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink
And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid
But they weren’t there
So they couldn’t see
By an old neon star
On that night, Christmas Eve
When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care
Why we’re on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there
THEN ALL AT ONCE INSIDE THAT NIGHT
HE SAW IT ALL SO CLEAR
THE ANSWER THAT HE SOUGHT SO LONG
HAD ALWAYS BEEN SO NEAR
IT’S EVERY GIFT THAT SOMEONE GIVES
EXPECTING NOTHING BACK
IT’S EVERY KINDNESS THAT WE DO
EACH SIMPLE LITTLE ACT

(traducción)

En un bar de la ciudad vieja
Eso nunca es demasiado lejos
De los lugares que se reúnen
Los sueños que han sido
En la seguridad de la noche
Con su vieja luz de neón
Hace señas a los extraños
y siempre entran
Y la nieve estaba cayendo
El neón estaba llamando
la musica estaba baja
y la noche
Nochebuena
Y aquí estaba el peligro
Que hasta con extraños
Dentro de esta noche
Es más fácil creer
Entonces la puerta se abrió de par en par
Y un niño entró
Que nadie en el bar
Había visto allí antes
Y preguntó si sabíamos
Que afuera en la nieve
Que alguien se perdió
De pie fuera de nuestra puerta
Entonces el cantinero miró
A través del humo y la neblina
A través de la ventana y el hielo
A una farola de esquina
donde estar solo
Por un teléfono público roto
Era una niña el niño dijo
Ya no podía volver a casa
Y la nieve estaba cayendo
El neón estaba llamando
El cantinero se volvió
Y dijo, no es que me importe
Pero, ¿cómo sabrías esto?
El niño dijo que me he dado cuenta
Si uno pudiera estar en casa
Estarían todos listos allí.
Entonces el cantinero salió de detrás de la barra.
Y en toda su vida nunca estuvo tan lejos
Y él hizo algo más que pensó que nadie vio
Cuando tomó todo el efectivo del sorteo de la caja registradora
Luego siguió al niño hasta la niña cruzar la calle
Y vimos desde la barra como empezaron a hablar
Luego llamó a un taxi y dijo J.F.K.
Pon a la chica en el taxi y el taxi se fue
Y vimos en su mano
Que el efectivo se había ido todo
De la luz que ella había deseado
Si quieres arreglarlo
Este mundo lo puedes cambiar
Si de alguna manera pudiéramos hacer esto
Lo último en Navidad
Al ayudar a un vecino
O incluso un extraño
Y saber quién necesita ayuda
solo tienes que preguntar
Luego buscó al niño
Pero el niño no estaba
Solo el viento y la nieve
Waltzing sueños a través del aire
Así que volvió a entrar
De alguna manera diferente, creo
Para el resto de la noche
Nadie pagó por una bebida
Y los cínicos dirán
Que algún niño de barrio
Deambulé en algunos vagabundos
En el mundo donde se escondieron
pero ellos no estaban allí
Para que no pudieran ver
Por una vieja estrella de neón
En esa noche, Nochebuena
Cuando la nieve estaba cayendo
El neón estaba llamando
Y en caso de que te preguntes
En caso de que te importe
Por qué estamos solos
nunca fui a casa
En esa noche de todas las noches
ya estuvimos ahi
ENTONCES TODOS A LA VEZ DENTRO DE ESA NOCHE
ÉL LO VIO TODO TAN CLARO
LA RESPUESTA QUE BUSCABA TANTO
SIEMPRE HABÍA ESTADO TAN CERCA
ES CADA REGALO QUE ALGUIEN DA
ESPERANDO NADA A CAMBIO
ES CADA AMABILIDAD QUE HACEMOS
CADA SIMPLE ACTO PEQUEÑO