Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Old City Bar, artista - Trans-Siberian Orchestra.
Fecha de emisión: 01.11.2004
Idioma de la canción: inglés
Old City Bar(original) |
In an old city bar |
That is never too far |
From the places that gather |
The dreams that have been |
In the safety of night |
With its old neon light |
It beckons to strangers |
And they always come in |
And the snow it was falling |
The neon was calling |
The music was low |
And the night |
Christmas Eve |
And here was the danger |
That even with strangers |
Inside of this night |
It’s easier to believe |
Then the door opened wide |
And a child came inside |
That no one in the bar |
Had seen there before |
And he asked did we know |
That outside in the snow |
That someone was lost |
Standing outside our door |
Then the bartender gazed |
Through the smoke and the haze |
Through the window and ice |
To a corner streetlight |
Where standing alone |
By a broken pay phone |
Was a girl the child said |
Could no longer get home |
And the snow it was falling |
The neon was calling |
The bartender turned |
And said, not that I care |
But how would you know this? |
The child said I’ve noticed |
If one could be home |
They’d be all ready there |
Then the bartender came out from behind the bar |
And in all of his life he was never that far |
And he did something else that he thought no one saw |
When he took all the cash from the register draw |
Then he followed the child to the girl cross the street |
And we watched from the bar as they started to speak |
Then he called for a cab and he said J.F.K. |
Put the girl in the cab and the cab drove away |
And we saw in his hand |
That the cash was all gone |
From the light that she had wished upon |
If you want to arrange it |
This world you can change it |
If we could somehow make this |
Christmas thing last |
By helping a neighbor |
Or even a stranger |
And to know who needs help |
You need only just ask |
Then he looked for the child |
But the child wasn’t there |
Just the wind and the snow |
Waltzing dreams through the air |
So he walked back inside |
Somehow different I think |
For the rest of the night |
No one paid for a drink |
And the cynics will say |
That some neighborhood kid |
Wandered in on some bums |
In the world where they hid |
But they weren’t there |
So they couldn’t see |
By an old neon star |
On that night, Christmas Eve |
When the snow it was falling |
The neon was calling |
And in case you should wonder |
In case you should care |
Why we’re on our own |
Never went home |
On that night of all nights |
We were already there |
THEN ALL AT ONCE INSIDE THAT NIGHT |
HE SAW IT ALL SO CLEAR |
THE ANSWER THAT HE SOUGHT SO LONG |
HAD ALWAYS BEEN SO NEAR |
IT’S EVERY GIFT THAT SOMEONE GIVES |
EXPECTING NOTHING BACK |
IT’S EVERY KINDNESS THAT WE DO |
EACH SIMPLE LITTLE ACT |
(traducción) |
En un bar de la ciudad vieja |
Eso nunca es demasiado lejos |
De los lugares que se reúnen |
Los sueños que han sido |
En la seguridad de la noche |
Con su vieja luz de neón |
Hace señas a los extraños |
y siempre entran |
Y la nieve estaba cayendo |
El neón estaba llamando |
la musica estaba baja |
y la noche |
Nochebuena |
Y aquí estaba el peligro |
Que hasta con extraños |
Dentro de esta noche |
Es más fácil creer |
Entonces la puerta se abrió de par en par |
Y un niño entró |
Que nadie en el bar |
Había visto allí antes |
Y preguntó si sabíamos |
Que afuera en la nieve |
Que alguien se perdió |
De pie fuera de nuestra puerta |
Entonces el cantinero miró |
A través del humo y la neblina |
A través de la ventana y el hielo |
A una farola de esquina |
donde estar solo |
Por un teléfono público roto |
Era una niña el niño dijo |
Ya no podía volver a casa |
Y la nieve estaba cayendo |
El neón estaba llamando |
El cantinero se volvió |
Y dijo, no es que me importe |
Pero, ¿cómo sabrías esto? |
El niño dijo que me he dado cuenta |
Si uno pudiera estar en casa |
Estarían todos listos allí. |
Entonces el cantinero salió de detrás de la barra. |
Y en toda su vida nunca estuvo tan lejos |
Y él hizo algo más que pensó que nadie vio |
Cuando tomó todo el efectivo del sorteo de la caja registradora |
Luego siguió al niño hasta la niña cruzar la calle |
Y vimos desde la barra como empezaron a hablar |
Luego llamó a un taxi y dijo J.F.K. |
Pon a la chica en el taxi y el taxi se fue |
Y vimos en su mano |
Que el efectivo se había ido todo |
De la luz que ella había deseado |
Si quieres arreglarlo |
Este mundo lo puedes cambiar |
Si de alguna manera pudiéramos hacer esto |
Lo último en Navidad |
Al ayudar a un vecino |
O incluso un extraño |
Y saber quién necesita ayuda |
solo tienes que preguntar |
Luego buscó al niño |
Pero el niño no estaba |
Solo el viento y la nieve |
Waltzing sueños a través del aire |
Así que volvió a entrar |
De alguna manera diferente, creo |
Para el resto de la noche |
Nadie pagó por una bebida |
Y los cínicos dirán |
Que algún niño de barrio |
Deambulé en algunos vagabundos |
En el mundo donde se escondieron |
pero ellos no estaban allí |
Para que no pudieran ver |
Por una vieja estrella de neón |
En esa noche, Nochebuena |
Cuando la nieve estaba cayendo |
El neón estaba llamando |
Y en caso de que te preguntes |
En caso de que te importe |
Por qué estamos solos |
nunca fui a casa |
En esa noche de todas las noches |
ya estuvimos ahi |
ENTONCES TODOS A LA VEZ DENTRO DE ESA NOCHE |
ÉL LO VIO TODO TAN CLARO |
LA RESPUESTA QUE BUSCABA TANTO |
SIEMPRE HABÍA ESTADO TAN CERCA |
ES CADA REGALO QUE ALGUIEN DA |
ESPERANDO NADA A CAMBIO |
ES CADA AMABILIDAD QUE HACEMOS |
CADA SIMPLE ACTO PEQUEÑO |