Traducción de la letra de la canción Ornament - Trans-Siberian Orchestra

Ornament (original)

There is an ornament
Lost inside the night
There on a Christmas tree
With a thousand lights
No one can see her
She’s standing all alone
Somewhere she glistens where no one can see
I don’t believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you’re far away
On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas…
Somewhere the wind
Carves moments in the snow
And if he sees her
He never lets it show
He just drifts behind her
Erasing every step
Tinsel and garland are whispered through trees
I don’t believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you’re far away
On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas…
Come, Christmas
Stay, Christmas
Watch over her this day
Keep her
Protect her
From harm now in every way
Shelter her
Gently
There in your arms she’ll be
Until the day
When you
Bring her back home to me
There is an ornament lost inside the night
AFTER HE HAD HEARD THE PRAYER
THE ANGEL GENTLY SET IT FREE
AND FOLLOWED IT TO THE FATHER’S CHILD
IN A FAR AWAY CITY
AND THERE THE GIRL IN DESPERATION
WAS SEARCHING THROUGH THE SKY
FOR A STAR THAT SHE COULD WISH UPON
BUT STARS WERE IN SHORT SUPPLY
AND THE ONLY LIGHT THAT SHE COULD SEE
THERE SHINING ALL ALONE
WAS A NEON SIGN ON AN OLD BAR
AND SO ON THIS, SHE WISHED SHE WAS HOME

(traducción)

hay un adorno
Perdido dentro de la noche
Allí en un árbol de Navidad
Con mil luces
nadie puede verla
ella está de pie sola
En algún lugar ella brilla donde nadie puede ver
No creo que pueda decir lo que pasó
Todas esas palabras que ponemos en juego
Ya no importa, debería haberlo sabido entonces
Solo sé que estás lejos
En este día de Navidad
En este día de Navidad
En esta Navidad…
En algún lugar el viento
Talla momentos en la nieve
Y si la ve
Él nunca deja que se muestre
Él simplemente se desplaza detrás de ella.
Borrando cada paso
Oropel y guirnaldas se susurran a través de los árboles
No creo que pueda decir lo que pasó
Todas esas palabras que ponemos en juego
Ya no importa, debería haberlo sabido entonces
Solo sé que estás lejos
En este día de Navidad
En este día de Navidad
En esta Navidad…
ven navidad
Quédate, Navidad
Cuídala este día
mantenerla
Protegerla
Del daño ahora en todos los sentidos
cobijarla
Suavemente
Allí en tus brazos ella estará
Hasta el día
Cuando usted
Tráela de vuelta a casa conmigo
Hay un adorno perdido dentro de la noche
DESPUÉS DE HABER ESCUCHADO LA ORACIÓN
EL ÁNGEL SUAVEMENTE LO LIBERÓ
Y LO SEGUIÓ AL HIJO DEL PADRE
EN UNA CIUDAD LEJANA
Y ALLÍ LA NIÑA DESESPERADA
ESTABA BUSCANDO POR EL CIELO
POR UNA ESTRELLA QUE ELLA PUEDE DESEAR
PERO LAS ESTRELLAS FUERON ESCASAS
Y LA ÚNICA LUZ QUE ELLA PODÍA VER
ALLÍ BRILLANDO SOLO
ERA UN LETRERO DE NEÓN EN UN BAR ANTIGUO
Y ASI EN ESTO, ELLA DESEABA ESTAR EN CASA