Traducción de la letra de la canción The Ghosts of Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Ghosts of Christmas Eve (original)

SOMEWHERE IN THE UNIVERSE
BETWEEN THIS NIGHT AND GOD
AN ANGEL SAT UPON A STAR
WHILE THINKING VERY HARD
TO RETURN ONCE MORE TO THE EARTH
HE HAD BEEN ASSIGNED
AND A SINGLE GIFT FOR ALL OF MAN
HE WAS TO LEAVE BEHIND
BUT THIS GIFT THAT HE WAS TO LEAVE
COULD NOT BE TAKEN FROM THE HEAVENLY COURT
AND HOW COULD HE LEAVE SOMETHING BEHIND
IF NOTHING COULD BE BROUGHT
NOW THIS WAS QUITE A PUZZLE
AND HE KNEW NOT HOW TO START
WHEN HE SUDDENLY FELT A PRAYER FROM A CHILD
REACH DEEP INTO HIS HEART
AND THOUGHT HIS TIME WAS LIMITED
TO THIS ONE NIGHT OF THE YEAR
HE COULD NOT IGNORE THIS CHILD’S REQUEST
SO HE DECIDED HE WOULD START HERE
FOR THOUGH THIS NIGHT WAS CHRISTMAS EVE
AND DREAMS WERE ALL ABOUT
SOMEWHERE DOWN BELOW ON EARTH
HE HAD FELT THIS CHILD BEGIN TO DOUBT
A CHILD WHO SHOULD HAVE BEEN ASLEEP
INSTEAD WAS CLIMBING ATTIC STAIRS
WITH HER SOLITARY CANDLE
AND A SINGLE CHRISTMAS PRAYER
NOW, WHEN ANGELS THEY ARE CALLED
THEY RARELY JUST APPEAR
BUT MORE OFTEN THAN NOT
THEY GENTLY WHISPER IN ONE’S EAR
AND WHEN THEY WHISPER TO A CHILD
ON NIGHTS WHEN SNOW STILL GLISTENS
THE CHANCES ARE MUCH STRONGER STILL
THAT, THAT CHILD, WILL LISTEN
SO IN THIS ROOM WHERE SHADOWS LIVE
AND GHOSTS THAT FAILED LEARN TIME FORGIVES
WELCOME FRIENDS, PLEASE STAY AWHILE
OUR STORY STARTS WITH ONE SMALL CHILD
WHO SPENDS THIS NIGHT IN AN ATTIC DARK
WHERE DREAMS ARE STORED LIKE SLEEPING HEARTS
NOW, IF YOU WONDER WHY THIS CHILD IS HERE
WITH ALL ASLEEP AND CHRISTMAS NEAR
SHE’S COME UP HERE TO LOOK FOR TRUTH
IN THIS PLACE CLOSEST TO THE ROOF
FOR SHE HAD HEARD FROM FRIENDS WHO FEEL
THAT NOTHING ON THIS NIGHT IS REAL
THAT NO ADULTS TRULY BELIEVE
IN ALL THESE THINGS OF CHRISTMAS EVE
THIS NIGHT THAT SEEMS TO CAST A SPELL
IN THE SAME WORLD, JUST TINSELED WELL
AND AS SHE LAY IN BED THAT NIGHT
SHE WONDERED IF THEY MIGHT BE RIGHT
AND SHE WONDERED THEN WHO SHE MIGHT ASK
ABOUT THIS QUESTION THAT HAD BEEN CAST
FOR ADULTS, SHE HAD BEEN TOLD, YOU SEE
ARE PART OF THIS CONSPIRACY
BUT IN HER MIND BECOMING CLEAR
THE SHADOW OF A CHILD’S IDEA
THERE WAS ONE WHOSE PRESENCE ALONE
WOULD RECONFIRM WHAT SHE HAD KNOWN
BUT THIS MAN, HE WAS SO RARELY SEEN
FOR HE ONLY ARRIVED WHEN CHILDREN DREAMED
BUT IF WHAT SHE HAD BELIEVED WAS RIGHT
HE SHOULD APPEAR THIS VERY NIGHT
SO ON THIS NIGHT WITH SO MUCH AT STAKE
SHE’S DETERMINED THAT SHE WOULD STAY AWAKE
BUT THEN A PROBLEM CAME TO MIND
IT SEEMS THAT FATE HAD NOT BEEN KIND
FOR THEIR CHIMNEY HAD BEEN CLOSED THAT YEAR
SOME BRICKS MIGHT FALL, HER FATHER FEARED
SO SHE HAD DEVISED ANOTHER PLAN
TO HEAR WHEN ON THE ROOF HE LANDS
SO WITH THE GHOSTS LEFT HERE BY FATE
UPON THIS NIGHT SHE SITS AND WAITS
NOW AS I’M SURE YOU ALL MUST KNOW
WHEN ONE IS WAITING, TIME MOVES SLOW
AND AS SHE WONDERED WHAT TO DO
(HER OPTIONS SEEMING FAR TOO FEW)
THE ANGEL CAUSED THAT CHILD TO LOOK
BEHIND A YELLOWED PILE OF BOOKS
AMONG THESE MEMORIES DISGUISED AS JUNK
SHE NOTICED THERE A WELL WORN TRUNK
IT WAS FILLED WITH TOYS AND ONE OLD WREATH
AND SEVERAL LETTERS UNDERNEATH
SOME ORNAMENTS, A HAND RUNG PHONE
AND RECORDS WITH A GRAMOPHONE
A MIX OF LONG FORGOTTEN WORDS
WITH MELODIES NO LONGER HEARD
ALL THREADS OF LONG FORGOTTEN LIVES
BUT HERE SOMEHOW THEY HAD SURVIVED
THESE LETTERS THAT HAD CAUGHT HER EYE
NOW IN HER HANDS THEY SEEMED ALIVE
AND AS EACH LETTER SHE UNSEALED
A SMALL PIECE OF THE PAST WAS REVEALED
FOR CHRISTMAS WEAVES A LIFE LONG SPELL
AND MOST OF ALL REMEMBERS WELL
AND AS THE CHILD EXPLORED THE PAST
ONCE AGAIN THAT SPELL WAS CAST
AND AS THE CHILD BEGAN TO READ
UPON THIS NIGHT OF CHRISTMAS EVE
THE ANGEL’S PLAN, AS YOU CAN TELL
IT WAS ALREADY WORKING WELL
SO AS THE GHOSTS GENTLY ARISE
IN OUT FIRST SONG WE’LL SUMMARIZE
In this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome, friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in attics dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
And so it’s here that they must wait
Till someone wishes them awake
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
And there near an old looking glass
There was a trunk from Christmas past
That she had somehow missed before
But now decides she will explore
'Twas filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
So as the evening hours leave
The child sat down and started to read
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
On Christmas Eve
On Christmas Eve

(traducción)

EN ALGUNA PARTE DEL UNIVERSO
ENTRE ESTA NOCHE Y DIOS
UN ÁNGEL SE SENTÓ SOBRE UNA ESTRELLA
MIENTRAS PIENSO MUY DURO
PARA REGRESAR UNA VEZ MÁS A LA TIERRA
HABÍA SIDO ASIGNADO
Y UN ÚNICO REGALO PARA TODOS LOS HOMBRES
ÉL ERA DEJAR ATRÁS
PERO ESTE REGALO QUE ERA DEJAR
NO SE PUEDE TOMAR DE LA CORTE CELESTIAL
Y CÓMO PUDO DEJAR ALGO ATRÁS
SI NADA SE PUEDE TRAER
AHORA ESTO FUE TODO UN ROMPECABEZAS
Y EL NO SABIA COMO EMPEZAR
CUANDO DE REPENTE SINTIÓ LA ORACIÓN DE UN NIÑO
LLEGAR A LO PROFUNDO DE SU CORAZÓN
Y PENSÓ QUE SU TIEMPO ERA LIMITADO
A ESTA ÚNICA NOCHE DEL AÑO
NO PODÍA IGNORAR LA SOLICITUD DE ESTE NIÑO
ASÍ QUE DECIDIO QUE EMPEZARÍA AQUÍ
PORQUE AUNQUE ESTA NOCHE ERA NOCHEBUENA
Y LOS SUEÑOS FUERON TODO SOBRE
EN ALGÚN LUGAR ABAJO EN LA TIERRA
HABÍA SENTIDO QUE ESTE NIÑO COMENZABA A DUDAR
UN NIÑO QUE DEBIÓ ESTAR DORMIDO
EN LUGAR FUE SUBIR LAS ESCALERAS DEL ÁTICO
CON SU VELA SOLITARIA
Y UNA SOLA ORACIÓN DE NAVIDAD
AHORA, CUANDO LOS ÁNGELES SON LLAMADOS
RARAMENTE SOLO APARECEN
PERO MÁS A MENUDO QUE NO
LE SUSURRAN SUAVEMENTE AL OÍDO
Y CUANDO LE SUSURRAN A UN NIÑO
EN LAS NOCHES CUANDO LA NIEVE TODAVÍA BRILLA
LAS POSIBILIDADES SON MUCHO MÁS FUERTES AÚN
ESE, ESE NIÑO ESCUCHARÁ
EN ESTA SALA DONDE VIVEN LAS SOMBRAS
Y LOS FANTASMAS QUE FALLARON APRENDEN EL TIEMPO PERDONA
BIENVENIDOS AMIGOS, POR FAVOR QUÉDATE UN POCO
NUESTRA HISTORIA COMIENZA CON UN NIÑO PEQUEÑO
QUIÉN PASA ESTA NOCHE EN UN ÁTICO OSCURO
DONDE LOS SUEÑOS SE ALMACENAN COMO CORAZONES DORMIDOS
AHORA, SI TE PREGUNTAS POR QUÉ ESTE NIÑO ESTÁ AQUÍ
CON TODOS DORMIDOS Y LA NAVIDAD CERCA
ELLA HA VENIDO AQUÍ A BUSCAR LA VERDAD
EN ESTE LUGAR MÁS CERCANO AL TECHO
PORQUE HABÍA OÍDO DE AMIGOS QUE SE SIENTEN
QUE NADA EN ESTA NOCHE ES REAL
QUE NINGÚN ADULTO CREE VERDADERAMENTE
EN TODAS ESTAS COSAS DE LA NOCHEBUENA
ESTA NOCHE QUE PARECE HACER UN HECHIZO
EN EL MISMO MUNDO, SOLO BIEN TINSELADO
Y MIENTRAS SE ACOSTABA EN LA CAMA ESA NOCHE
ELLA SE PREGUNTÓ SI PODRÍAN TENER RAZÓN
Y ELLA SE PREGUNTÓ A QUIÉN PODRÁ PREGUNTAR
SOBRE ESTA PREGUNTA QUE HABÍA SIDO ECHADA
PARA ADULTOS, LE HABÍAN DICHO, VES
SON PARTE DE ESTA CONSPIRACIÓN
PERO EN SU MENTE SE ACLARA
LA SOMBRA DE LA IDEA DE UN NIÑO
HABÍA UNO CUYA PRESENCIA SOLO
RECONFIRMARÍA LO QUE ELLA HABÍA SABIDO
PERO ESTE HOMBRE, FUE TAN POCO VISTA
PORQUE SÓLO LLEGÓ CUANDO LOS NIÑOS SOÑARON
PERO SI LO QUE ELLA HABÍA CREIDO ERA CORRECTO
DEBERÍA APARECER ESTA MISMO NOCHE
ASI EN ESTA NOCHE CON TANTO EN JUEGO
ELLA ESTÁ DETERMINADA QUE SE PERMANECERÍA DESPIERTA
PERO ENTONCES UN PROBLEMA LLEGÓ A LA MENTE
PARECE QUE EL DESTINO NO HABIA SIDO AMABLE
PORQUE SU CHIMENEA HABÍA SIDO CERRADA ESE AÑO
PODRÍAN CAER ALGUNOS LADRILLOS, TEMÍA SU PADRE
ASÍ QUE ELLA HABÍA DISEÑADO OTRO PLAN
PARA ESCUCHAR CUANDO ATERRIZA EN EL TECHO
ASI CON LOS FANTASMAS DEJADOS AQUI POR EL DESTINO
EN ESTA NOCHE ELLA SE SIENTA Y ESPERA
AHORA COMO ESTOY SEGURO QUE TODOS DEBEN SABER
CUANDO UNO ESTA ESPERANDO, EL TIEMPO PASA LENTO
Y MIENTRAS SE PREGUNTABA QUÉ HACER
(SU OPCIONES PARECEN MUY POCAS)
EL ÁNGEL HIZO QUE EL NIÑO MIRARA
DETRÁS DE UNA PILA AMARILLA DE LIBROS
ENTRE ESTOS RECUERDOS DISFRAZADOS DE BASURA
Ella notó allí un baúl bien gastado
ESTABA LLENO DE JUGUETES Y UNA CORONA VIEJA
Y VARIAS LETRAS DEBAJO
ALGUNOS ADORNOS, UN TELÉFONO DE MANO
Y GRABA CON UN GRAMÓFONO
UNA MEZCLA DE PALABRAS OLVIDADAS HACE TIEMPO
CON MELODÍAS QUE YA NO SE ESCUCHAN
TODOS LOS HILOS DE VIDAS OLVIDADAS
PERO AQUÍ DE ALGUNA MANERA HABÍAN SOBREVIVIDO
ESTAS CARTAS QUE HABÍAN LLAMADO SU OJO
AHORA EN SUS MANOS PARECÍAN VIVOS
Y COMO CADA CARTA ELLA ABRE EL SELLO
UNA PEQUEÑA PIEZA DEL PASADO FUE REVELADA
PARA LA NAVIDAD TEJE UN HECHIZO DE VIDA LARGA
Y SOBRE TODO LO RECUERDA BIEN
Y COMO EL NIÑO EXPLORÓ EL PASADO
UNA VEZ MÁS ESE HECHIZO FUE LANZADO
Y COMO EL NIÑO COMENZÓ A LEER
EN ESTA NOCHE DE NOCHEBUENA
EL PLAN DEL ÁNGEL, COMO SE PUEDE VER
YA ESTABA FUNCIONANDO BIEN
ASÍ QUE LOS FANTASMAS SURGEN SUAVEMENTE
IN OUT PRIMERA CANCIÓN RESUMIREMOS
En esta habitación donde viven las sombras
Y los fantasmas que fallaron aprenden que el tiempo perdona
Bienvenidos, amigos, quédense un rato
Nuestra historia comienza con un niño pequeño
Quien pasa esta noche en áticos oscuros
Donde los sueños se almacenan como corazones dormidos
Y entonces es aquí donde deben esperar
Hasta que alguien los desee despiertos
Por algún lugar en esta noche de noches
Ella está buscando creer
Aquí entre los fantasmas en Nochebuena
Y allí cerca de un viejo espejo
Había un baúl de Navidades pasadas
Que de alguna manera se había perdido antes
Pero ahora decide que explorará
Estaba lleno de juguetes y una vieja corona.
Y varias letras debajo
Así que a medida que las horas de la tarde se van
El niño se sentó y comenzó a leer.
Por algún lugar en esta noche de noches
Ella está buscando creer
Aquí entre los fantasmas en Nochebuena
En noche buena
En noche buena