Traducción de la letra de la canción The Lost Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Lost Christmas Eve (original)

Another year has come and past
Like moments through an hourglass
And at the end of this year’s trail
An offering, a final tale
Of love, long lost
And then refound
And the child by which
Those dreams were bound
Of a dusty hotel
That was long past old
And the shadows and the memories
Its hallways still hold
For things that are old
Have the best tales to tell
And usually,
They tell them well
And so it’s here, my dear children
That our story truly starts
When the lord sent once more to the earth
An angel, with a childlike heart
And on this night his mission was
To find somewhere on this earth
That human that best reflected his son
And carried on his work
And since this mission from his lord
Had to be completed on this one night
The angel quickly unfolded his wings
And towards the earth took flight
And this night, in case you have not guessed
Was once more christmas eve
When snow and light and angels' flights
All together weave
But of the angel’s instructions
There was one thing more
That would make this journey to the earth
Harder than all the ones before
For the lord had also told the angel
That he could only use his wings twice this christmas eve
Once when he descended to the earth
And once more when he would leave
(not unlike ourselves some think,
Or at least so i believe)
Now this put quite a complication
In what the angel planned
For now he had to choose most carefully
Exactly where he would land
He needed to find a single place
That would represent all mankind
But humans were such a varied lot
Such a place would surely be hard to find
A single place where there would be
Humans of every race and creed
The rich and poor, the thrilled and bored
The failures with those who succeed
But after a few moments
Carefully placed in thought
The answer appeared in the angel’s mind
The city called new york
And as he neared that city
Where all those souls did dwell
He felt himself being drawn towards
An old, rundown hotel
For in a city that usually had
Guards at nearly every single door
This one just had a sign that said «vacancies,
There is always room for one more»
Now why the angel decided to stop there
He could not quite say the reason
But he thought the sign upon that hotel
Somehow fit the sentiment of this season
Now even after all these years
The building was still a work of art
And though some facade had crumbled here and there
Most still had their parts
The walls were made of granite
Not aluminum or steel
And every pillar and ballistrade
Still had its artist’s feel
Every gutter had a gargoyle
Every gargoyle had its wings
For angels can appreciate
Other flying things
So he landed on a cathedral roof
Across the street from that hotel
And looked down upon the world below
Where all those souls did dwell
And sitting on that rooftop
With his friend the winter wind
He gazed carefully at that scene below
As he slowly took it in
On a street in the night
In the cold winter’s light
A child stands alone and she’s waiting
And the light that’s out there
It just hangs in the air
As if it was just hesitating
And the snow it comes down
And it muffles the sound
Of dreams on their way to tomorrow
And when they appear
This night will hold them near
For where they will lead
She will follow
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The spells it will weave
The snow gently covers the ground
Christmas eve
In this scene
On this night
There’s an ancient hotel
Where shadows they do tend to wander
And the ghosts that live here
Hold each moment so dear
For time’s not a thing one should squander
And they recount their sand
As it runs through their hand
And examine each moment for meaning
It can be wished upon
Till the moment it’s gone
Like day disappears into evening
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The moment is seized
The snow gently covers the ground
Christmas eve
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Through this night
The dream still wanders
As it was meant to be
And every year this night grows fonder
Of children and circumstance
Caught in this childhood dance
As the world turns around
Keeping dreams on the ground
Windows of frosted ice
Prisming candlelight
And somehow we
Start to believe
In the night and the dream
As it cuts through the noise
With the whisper of snow
As it starts to deploy
In the depths of a night
That’s about to begin
With the feeling of snow
As it melts on your skin
And it covers the land
With a dream so intense
That it returns us all
To a child’s innocence
And then what you’d thought lost
And could never retrieve
Is suddenly there to be found
On christmas eve
On christmas eve
On christmas…

(traducción)

Otro año ha llegado y pasado
Como momentos a través de un reloj de arena
Y al final del camino de este año
Una ofrenda, un cuento final
De amor, perdido hace mucho tiempo
Y luego refundar
Y el niño por el cual
Esos sueños estaban atados
De un hotel polvoriento
Eso fue hace mucho tiempo
Y las sombras y los recuerdos
Sus pasillos aún conservan
Por cosas que son viejas
Ten las mejores historias para contar
y por lo general,
les dicen bien
Y así está aquí, mis queridos hijos
Que nuestra historia realmente comienza
Cuando el señor envió una vez más a la tierra
Un ángel, con un corazón de niño
Y en esta noche su misión fue
Para encontrar algún lugar en esta tierra
Ese humano que mejor reflejó a su hijo
Y continuó con su trabajo
Y ya que esta misión de su señor
Tuvo que ser completado en esta noche
El ángel rápidamente desplegó sus alas.
Y hacia la tierra tomó vuelo
Y esta noche, por si no lo has adivinado
Fue una vez más la víspera de Navidad
Cuando la nieve y la luz y los vuelos de los ángeles
Todos juntos tejen
Pero de las instrucciones del ángel
Había una cosa más
Que haría este viaje a la tierra
Más difícil que todos los anteriores
Porque el señor también le había dicho al ángel
Que solo pudo usar sus alas dos veces esta nochebuena
Una vez cuando descendió a la tierra
Y una vez más cuando se iría
(algo parecido a nosotros, algunos piensan,
O al menos eso creo)
Ahora bien, esto puso bastante complicación
En lo que planeó el ángel
Por ahora tenía que elegir con mucho cuidado
Exactamente donde aterrizaría
Necesitaba encontrar un solo lugar
Eso representaría a toda la humanidad.
Pero los humanos eran muy variados
Tal lugar seguramente sería difícil de encontrar
Un solo lugar donde habría
Humanos de todas las razas y credos
Los ricos y los pobres, los emocionados y aburridos
Los fracasos con los que triunfan
Pero después de unos momentos
Cuidadosamente colocado en el pensamiento
La respuesta apareció en la mente del ángel.
La ciudad llamada nueva york
Y a medida que se acercaba a esa ciudad
Donde todas esas almas moraron
Se sintió atraído hacia
Un hotel viejo y deteriorado
Porque en una ciudad que usualmente tenía
Guardias en casi todas las puertas
Este solo tenía un cartel que decía «vacantes,
Siempre hay sitio para uno más»
Ahora, ¿por qué el ángel decidió detenerse allí?
No pudo decir muy bien la razón.
Pero pensó que el cartel de ese hotel
De alguna manera se ajusta al sentimiento de esta temporada
Ahora incluso después de todos estos años
El edificio seguía siendo una obra de arte
Y aunque alguna fachada se había derrumbado aquí y allá
La mayoría todavía tenía sus partes
Las paredes estaban hechas de granito.
Ni aluminio ni acero
Y cada pilar y balastra
Todavía tenía su sensación de artista.
Cada alcantarilla tenía una gárgola
Cada gárgola tenía sus alas
Porque los ángeles pueden apreciar
Otras cosas voladoras
Así que aterrizó en el techo de una catedral
Al otro lado de la calle de ese hotel
Y miró hacia abajo en el mundo de abajo
Donde todas esas almas moraron
Y sentado en esa azotea
Con su amigo el viento de invierno
Miró atentamente la escena de abajo.
Mientras lo asimilaba lentamente
En una calle en la noche
A la luz del frío invierno
Un niño está solo y está esperando
Y la luz que está ahí afuera
Solo cuelga en el aire
Como si solo estuviera dudando
Y la nieve cae
Y amortigua el sonido
De sueños en camino al mañana
Y cuando aparecen
Esta noche los mantendrá cerca
Por donde conducirán
ella seguirá
Porque aquí en esta ciudad de las luces
Esta tarde despierta
Los sueños que podría
El invierno que evoca
Los hechizos que tejerá
La nieve cubre suavemente el suelo.
Nochebuena
En esta escena
En esta noche
Hay un hotel antiguo
Donde las sombras tienden a vagar
Y los fantasmas que viven aquí
Mantenga cada momento tan querido
Porque el tiempo no es algo que uno deba desperdiciar
Y cuentan su arena
Mientras corre a través de su mano
Y examinar cada momento en busca de significado
Se puede desear
Hasta el momento en que se ha ido
Como el día desaparece en la noche
Porque aquí en esta ciudad de las luces
Esta tarde despierta
Los sueños que podría
El invierno que evoca
El momento es aprovechado
La nieve cubre suavemente el suelo.
Nochebuena
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Navidad
Navidad
Navidad
Navidad
A través de esta noche
El sueño aún vaga
Como estaba destinado a ser
Y cada año esta noche crece más cariño
De niños y circunstancia
Atrapado en este baile de la infancia
A medida que el mundo da la vuelta
Manteniendo los sueños en el suelo
Ventanas de hielo escarchado
Luz de velas prismáticas
Y de alguna manera nosotros
Empieza a creer
En la noche y el sueño
A medida que atraviesa el ruido
Con el susurro de la nieve
A medida que comienza a implementarse
En el fondo de una noche
Eso está a punto de comenzar
Con la sensación de la nieve
Mientras se derrite en tu piel
Y cubre la tierra
Con un sueño tan intenso
Que nos devuelva a todos
A la inocencia de un niño
Y luego lo que creías perdido
Y nunca podría recuperar
Es de repente allí para ser encontrado
En noche buena
En noche buena
En Navidad…