Traducción de la letra de la canción The Prince of Peace - Trans-Siberian Orchestra

The Prince of Peace (original)

In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
And he dreams of hopes unspoken
When the tears of man will cease
And his mother holds him closer
For he is the Prince of peace
Let the bells ring out these tidings
Let it echo across the land
That a king is born in Bethlehem
And his kingdom is at hand
Let the world rejoice together
As it looks upon the stars
Knowing every man’s our brother
And that every child is ours
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Glory all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the heavenly host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
AS HE FLEW O’ER SARAJEVO
THERE WERE SCARS UPON THE LAND
THERE WERE SCARS UPON THE PEOPLE
IT WAS HARD TO UNDERSTAND
AND THE DEEPEST SCARS OF ALL
WHICH TO HUMANS ARE UNSEEN
BUT THE ANGEL COULD SEE CLEARLY
WERE THE SCARS UPON THE DREAMS
LIKE BELFAST AND BURUNDI
RWANDA, PALESTINE
THE ONLY DECORATIONS HERE
HAD BEEN AWARDED FOR THEIR CRIMES
AND IN THE GARDENS WHERE THE CHILDREN PLAYED
NOW SOLDIERS ONLY TROD
AND STRANGER STILL, HE HEARD SOME SAY
THAT THEY WERE KILLING FOR THEIR GOD
NOW THE ANGEL HEARD GOD SPEAK MANY TIMES
AND HE HAD ALWAYS PAID ATTENTION
BUT THIS KILLING OF ONES NEIGHBOR
WAS SOMETHING THE LORD HAD NEVER MENTIONED
BUT AS HE NEARED THE EARTH
OF A RECENT BATTLEGROUND
FROM AMONG THE RUINS
HE ONCE MORE HEARD THE SOUND
IT WAS A SINGLE CELLO PLAYING
A FORGOTTEN CHRISTMAS SONG
AND EVEN ON THAT BATTLEFIELD
THE SONG SOMEHOW BELONGED
AND AS HE FLEW AWAY
THE ANGEL DID TAKE NOTE
THAT WHERE HE FOUND MUSIC PLAYED
ONE ALWAYS COULD FIND HOPE

(traducción)

En medio de un bosque
Hay un claro junto a un arroyo
Donde una madre sostiene a su recién nacido
Y el niño empieza a soñar
Y sueña con esperanzas tácitas
Cuando las lágrimas del hombre cesarán
Y su madre lo abraza más
Porque él es el Príncipe de la paz
Deja que las campanas suenen estas noticias
Deja que resuene por toda la tierra
Que nace un rey en Belén
Y su reino está cerca
Que el mundo se regocije juntos
Como mira las estrellas
Sabiendo que cada hombre es nuestro hermano
Y que cada niño es nuestro
Escucha, los ángeles heraldos cantan
Gloria al rey recién nacido
Paz en la tierra y misericordia leve
Dios y los pecadores reconciliados
Gloria todas las naciones se levantan
Únete al triunfo de los cielos
Con la hueste celestial proclamar
Cristo nace en Belén
Escucha, los ángeles heraldos cantan
Gloria al rey recién nacido
En medio de un bosque
Hay un claro junto a un arroyo
Donde una madre sostiene a su recién nacido
Y el niño empieza a soñar
MIENTRAS VOLABA SOBRE SARAJEVO
HABÍA CICATRICES SOBRE LA TIERRA
HABÍA CICATRICES EN LA GENTE
FUE DIFÍCIL DE ENTENDER
Y LAS CICATRICES MÁS PROFUNDAS DE TODAS
QUE A LOS HUMANOS SON INVISIBLES
PERO EL ÁNGEL PODÍA VER CLARAMENTE
FUERON LAS CICATRICES SOBRE LOS SUEÑOS
COMO BELFAST Y BURUNDI
RUANDA, PALESTINA
LAS ÚNICAS DECORACIONES AQUÍ
HABÍA SIDO PREMIADO POR SUS CRÍMENES
Y EN LOS JARDINES DONDE JUGABAN LOS NIÑOS
AHORA SOLO SOLDADOS TROD
Y MÁS EXTRAÑO AÚN, ESCUCHÓ A ALGUNOS DECIR
QUE ESTABAN MATANDO POR SU DIOS
AHORA EL ÁNGEL ESCUCHÓ A DIOS HABLAR MUCHAS VECES
Y SIEMPRE HABÍA PRESTADO ATENCIÓN
PERO ESTE ASESINATO DE UN VECINO
ERA ALGO QUE EL SEÑOR NUNCA HABÍA MENCIONADO
PERO A MEDIDA QUE SE ACERCABA A LA TIERRA
DE UN CAMPO DE BATALLA RECIENTE
DE ENTRE LAS RUINAS
UNA VEZ MÁS ESCUCHÓ EL SONIDO
ERA UN SOLO CELLO TOCANDO
UNA CANCIÓN DE NAVIDAD OLVIDADA
E INCLUSO EN ESE CAMPO DE BATALLA
LA CANCIÓN DE ALGUNA MANERA PERTENECÍA
Y MIENTRAS EL VOLABA
EL ÁNGEL TOMO NOTA
QUE DONDE ENCONTRABA MÚSICA TOCADA
UNO SIEMPRE PUEDE ENCONTRAR ESPERANZA