Traducción de la letra de la canción What Child Is This? - Trans-Siberian Orchestra

What Child Is This? (original)

The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv
Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be
But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us
We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do
As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look!
there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on
Holding off
Holding out
Holding in
Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on
Holding off
Holding out
Holding in
Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins

(traducción)

El anciano se quedó allí pensando
Mientras miraba en esa vieja tienda de juguetes
Con su carrusel todavía girando
Delante de un reloj de caja de música
¿Para qué sirve un reloj sin campana?
Una cosa inútil que solo marca el tiempo
Grabando momentos que vienen y se van
Pero las campanadas de este reloj dieron la medianoche
En una nochebuena perdida
Y cuando el timbre final había hablado
Y la duodécima campana finalmente había sonado
La indecisión en el padre se rompió
Ahora sabía lo que tenía que hacer
Así que se subió a un taxi amarillo
Y oró para que pudiera conducir
A través de toda esta nieve y el brillo de las farolas
A un pasado que podría recuperar
Cuando el taxi lo dejó
En el hotel de la pensión
Era un edificio deteriorado
Con un olor a humedad y destartalado
Y preguntó por su hijo
Del recepcionista de noche del hotel
¿Quién dijo que su hijo no estaba allí?
no ha vuelto del trabajo
Cuando el padre dijo que eso era imposible
El empleado respondió: «No estoy aquí para debatir
Pero él trabaja en el hospital, al final de la cuadra.
Si quieres, puedes sentarte aquí y esperar.
Pero nunca vuelve hasta muy tarde»
Entonces el padre trató de hacer otra pregunta.
Pero el empleado volvió a mirar su televisión
Que también sonaba, «cómo el grinch robó la navidad»
Y el padre reflexionó, «esta película no tiene simpatía,
Bueno, al menos no cuando se trata de mí»
Una vez fuera vio la entrada del hospital
Y fue a información por la puerta principal
Quién confirmó que su hijo tenía un trabajo allí
Y trabajó en el séptimo piso
Así que tomó el ascensor hasta ese piso.
Que estaba marcado como «maternidad»
Y el hombre sabía en su corazón que esto era un error
Para su hijo trabajar aquí no podría ser
Pero la enfermera de turno volvió a confirmar que sí.
Y como sus rondas estaban por comenzar
Si quisiera seguirla
Con mucho gusto le llevaría al padre
Así que la siguió a una habitación grande y oscura.
Que a él le parecía inusualmente vacío
Excepto por varias incubadoras que brillan a la derecha
Cada uno con un bebé tembloroso
Estos bebés eran extremadamente frágiles.
Y obviamente en un dolor increíble
Y esta vista cortó profundamente en el alma de ese padre
Y le pidió a la enfermera, por favor, que le explicara
«estos niños nacieron de madres
Quienes eran adictos a la cocaína crack
Y estos niños nacen en completa abstinencia
Porque esa droga todavía está en lo profundo de sus venas
No podemos darles ningún otro medicamento para aliviar sus síntomas de abstinencia.
Ya que nacen prematuros y bastante frágiles
Y cualquier forma de analgésico
Fácilmente podría hacer que sus pequeños corazones fallen".
«¿y qué hace mi hijo aquí?»
El padre preguntó, «no es un paciente, supongo»
La enfermera no dijo una sola palabra.
Pero asintió hacia el extremo izquierdo de la habitación.
Y allí vio el padre a su hijo
Que se parecía a sí mismo cuando era un hombre más joven
Mecerse de un lado a otro en una mecedora
Un bebé tembloroso sostenido en sus manos
Y en sus brazos el niño no lloró
Pero dormí con canciones de cuna silenciosas
Y su hijo meció a ese recién nacido de un lado a otro
Hasta que finalmente, un sueño fue atrapado
Pero aún en su mecedora, su hijo mantuvo fielmente
Hasta que el temblor de ese pobre niño también, finalmente, se fue
Entonces la enfermera susurró suavemente
Al oído del padre
Algo que un ciego podría ver
Pero el padre necesitaba escuchar
Le susurró en esta habitación
Lleno de los hijos de la humanidad
Algo que el padre había sabido una vez
Pero de alguna manera había olvidado
Ella dijo, «así es con cada uno de nosotros
Todos necesitamos ser retenidos, al menos dos veces
Érase el día en que nacimos
Y una vez más cuando dejemos esta vida
Tu hijo ha estado viniendo a este lugar
Desde que he estado trabajando aquí
Nunca se ha perdido un solo día.
En casi veinte años
Siempre llega puntualmente a tiempo
Pero una tarjeta de tiempo que no guarda
Porque él nunca sale de esta habitación de maternidad
Hasta que el último niño esté dormido"
Entonces la enfermera notó al padre.
Tratando de ahogar las cosas que ahora sentía
Así que mencionar que tenía que continuar con sus rondas
Ella se excusó en silencio
Así que ahora estaba solo en la oscuridad.
Entre el pasado y el futuro atrapado
Sin saber que hacer
Mientras su mente se inundaba con tantos pensamientos
Algo de belleza llega demasiado pronto
Mientras que su momento nunca espera
Y algo de belleza siempre está ahí
Pero nunca visto, hasta que es demasiado tarde
¡Mirar!
hay un momento
Se acaba de escapar
Y así perdemos nuestras vidas
En formas tan ordinarias
¿De dónde sacamos nuestros sueños?
¿De dónde sacamos nuestra fe?
¿Es algo con lo que nacemos?
¿O es algo por lo que debemos esperar?
La niebla de las cosas que alguna vez creímos
Las verdades de la infancia por las que nos afligimos
Y en nuestras vidas podríamos haber perdido
Esas que en la oscuridad los ángeles besan
Que niño es este
Quién puso a descansar
que ahora encuentro aquí durmiendo?
¿Los ángeles guardan los sueños que buscamos?
¿Mientras nuestros corazones yacen sangrando?
¿Podría ser este Cristo Rey?
¿De quién es cada respiración que traen los ángeles?
¿Podría ser este el rostro de Dios, este niño, el hijo que una vez tuve?
Que niño es este
¿Quién es tan dichoso que cambia todos los mañanas?
Reemplazo de lágrimas con años renacidos
En corazones una vez oscuros y huecos
¿Podría ser este Cristo Rey?
¿De quién es cada respiración que traen los ángeles?
¿Podría ser este el rostro de Dios, este niño, el hijo que una vez tuve?
En la oscuridad de la noche
A medida que su vida se escapa
Mientras lee a la luz
De una estrella lejana
Aguantando
aguantando
Retener
aguantando
¿Podrías ser tan viejo?
¿Y tu vida acaba de empezar?
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Comienza
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Dime cuantas veces se puede contar esta historia
Después de todos estos años, todo debería sonar tan viejo
Pero de alguna manera suena cierto en el fondo de mi mente
Mientras busco un sueño que las palabras ya no pueden definir
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
y el tiempo
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Y el tiempo y los años
Y las lágrimas y el costo
Y las esperanzas y los sueños
De cada niño que se pierde
Y el susurro de las alas
En el aire frío del invierno
Como la nieve cae
Y las visiones aparecen en todas partes
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
En el aire
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
En la oscuridad de la noche
A medida que su vida se escapa
Mientras lee a la luz
De una estrella lejana
Aguantando
aguantando
Retener
aguantando
¿Podrías ser tan viejo?
Y haz que tu vida apenas comience
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Comienza
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Comienza
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Comienza
Leyendo a la luz de un día de navidad perdido
Comienza