Traducción de la letra de la canción Who Is This Child - Trans-Siberian Orchestra

Who Is This Child (original)

Who Is this child
That I’ve never seen before
Who Is this child
That I’ve not seen till this day
Who dares to fall asleep
Outside my door
If we should wait awhile
I’m sure she’ll go away
To be involved with this
Would surely not be wise
For in the final word
She means nothing to me
I learned the trick is
That we just avoid her eyes
And the question
What she means to…
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Each the same as any other
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
I need a moment now
I have to clear my mind
Is there a limit, Lord
Just to being kind
There is no way in life
That each child can be saved
Should I be looking with regret
At every grave
There are no guarantees
In life she should be warned
I’m not responsible for
This child being born
I’m not responsible
In any kind of way
For every child that life can gather
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Could this one life really matter
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go
There has to be another way for me
A way that leads from this insanity
A way that leads from my destruction as I say
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go

Who Is This Child (traducción)

Quien es este niño
Que nunca he visto antes
Quien es este niño
Que no he visto hasta el día de hoy
quien se atreve a dormir
Fuera de mi puerta
Si debemos esperar un rato
Estoy seguro de que ella se irá
Para estar involucrado con esto
Seguramente no sería sabio
Porque en la última palabra
ella no significa nada para mi
Aprendí que el truco es
Que solo evitamos sus ojos
y la pregunta
Lo que ella significa para...
que es esta vida
Habrá otras vidas
Pronto para llegar
Seguro que alguno sobrevivirá
ella es solo una
Y hay muchos más
Cada uno igual que cualquier otro
Quien es este niño
¿Qué significa ella para mí?
Cierro mis ojos
Y todavía su rostro veo
ella es solo una
Su tipo está en todas partes
¿No ves que no hay forma de que me importe?
Necesito un momento ahora
tengo que despejar mi mente
¿Hay un límite, Señor?
Solo por ser amable
No hay forma en la vida
Que cada niño pueda ser salvado
¿Debería estar mirando con arrepentimiento?
En cada tumba
No hay garantías
En la vida ella debe ser advertida
no soy responsable de
este niño que nace
no soy responsable
De cualquier forma
Por cada niño que la vida puede reunir
que es esta vida
Habrá otras vidas
Pronto para llegar
Seguro que alguno sobrevivirá
ella es solo una
Y hay muchos más
¿Podría esta vida realmente importar?
Quien es este niño
¿Qué significa ella para mí?
Cierro mis ojos
Y todavía su rostro veo
ella es solo una
Su tipo está en todas partes
¿No ves que no hay forma de que me importe?
¿Puedes verlo en la noche?
¿Puedes sentir que está ahí fuera?
Es el arco de una vida
Y está colgando en el aire
Aunque intento cerrar los ojos
Y fingir que no sé
En mi corazón
simplemente no puedo dejarlo ir
Tiene que haber otra manera para mí
Un camino que lleva de esta locura
Un camino que conduce desde mi destrucción como digo
¿Puedes verlo en la noche?
¿Puedes sentir que está ahí fuera?
Es el arco de una vida
Y está colgando en el aire
Aunque intento cerrar los ojos
Y fingir que no sé
En mi corazón
simplemente no puedo dejarlo ir