Traducción de la letra de la canción Nightmare - Trapdoor Social

Nightmare (original)

When it starts to rain
I feel it creep into the cracked airplane
No passers by, we’re all inside it
Staring down the same great heights and
If you panic, I’ll have to panic
Make a mad dash for the exit
But if we’re calm and brave 'till dawn
We’ll wake up in our beds unharmed
I’m dead, you’re dead
Dream it 'till we’re back in bed
Safe and sound
I know, you know
We’re living on our tiptoes now
Face to face with all the people
I could avoid when all was equal
But in the rubble, there are no walls, no separation, crowd controls
Everything theory wove by reason
Gets pulled apart when stretched by feeling
And so we trace the darkest spots
The bare contours of virtue lost
I’m dead, you’re dead
Dream it 'till we’re back in bed
Safe and sound
I know, you know
We’re living on our tiptoes now
And I don’t know what fate is
It won’t shutter my eyes
We’ll wake up in a moment
Cradling our time
I’m dead, you’re dead
Dream it 'till we’re back in bed
Safe and sound
I know, you know
We’re living on our tiptoes now
I’m dead, you’re dead
Dream it 'till we’re back in bed
Safe and sound
I know, you know
We’re living on our tiptoes now

Nightmare (traducción)

Cuando empieza a llover
Lo siento deslizarse en el avión agrietado
No hay transeúntes, todos estamos dentro
Mirando hacia abajo las mismas grandes alturas y
Si entras en pánico, tendré que entrar en pánico
Haz una carrera loca hacia la salida
Pero si estamos tranquilos y valientes hasta el amanecer
Nos despertaremos en nuestras camas ilesos
Estoy muerto, estás muerto
Sueña hasta que estemos de vuelta en la cama
Sano y salvo
Sé que usted sabe
Estamos viviendo de puntillas ahora
Cara a cara con toda la gente
Podría evitar cuando todo era igual
Pero entre los escombros, no hay paredes, ni separación, controles de multitudes.
Todo teoría tejió por razón
Se separa cuando se estira al sentir
Y así rastreamos los puntos más oscuros
Los contornos desnudos de la virtud perdida
Estoy muerto, estás muerto
Sueña hasta que estemos de vuelta en la cama
Sano y salvo
Sé que usted sabe
Estamos viviendo de puntillas ahora
Y no sé qué es el destino
No cerrará mis ojos
Nos despertaremos en un momento
Acunando nuestro tiempo
Estoy muerto, estás muerto
Sueña hasta que estemos de vuelta en la cama
Sano y salvo
Sé que usted sabe
Estamos viviendo de puntillas ahora
Estoy muerto, estás muerto
Sueña hasta que estemos de vuelta en la cama
Sano y salvo
Sé que usted sabe
Estamos viviendo de puntillas ahora