Traducción de la letra de la canción Lavorare per il male - Tre Allegri Ragazzi Morti, Pierpaolo Capovilla

Lavorare per il male (original)

Signore e signori, buona sera
Con una punta d’orgoglio
Siamo qui per esporre
Agli azionisti e ai giornalisti presenti
I risultati delle nostre strategie di investimento
Come sapete
Forte di quasi centoventimila dipendenti
La nostra azienda è tra i leader mondiali
Nell’offerta di tecnologie in ambito civile e militare
Sopratutto negli Stati Uniti, in Canada
In Australia, in Asia e naturalmente in Medio Oriente
Esploriamo ogni giorno nuove idee
Per trasformarle in tecnologie
Che migliorano il mondo
E disegnano quello futuro
Investiamo in ricerca e sviluppo
Per fornire soluzioni all’avanguardia
Competitive e sostenibili
Ovunque vi sia bisogno di difesa e sicurezza
Lavoriamo per rendere il mondo
Un posto più sicuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
È un lavoro normale
Non ci devi pensare
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Proteggendo le persone
Contribuiamo alla ricerca scientifica
E alla diffusione di una solida cultura tecnologica
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
È un lavoro normale
Non ci devi pensare
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Siamo al fianco dei nostri clienti
In un impegno a lungo termine
Per gestire prodotti sistemi e soluzioni complesse
Con risposte affidabili tempestive e personalizzate
Che garantiscono avanguardia tecnologica
E massima efficacia operativa
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
I soldi sono sempre uguali
I soldi non pensano
Non fanno la felicità
Ma di sicuro non fanno male
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Sì, va bene
Questi vendono armi in tutto il mondo
E allora?
Non ci lavorassi io
Ci lavorerebbe qualcun altro
E che cazzo
E poi, il caporeparto è un tipo esigente
Ma è moooolto simpatico
Lo stipendio non è male
Arrivi alla fine del mese senza colpo ferire
Mia moglie, lavora pure lei
Non perché ne abbiamo bisogno
Ma perché il patriarcato è finito
Anche le donne
Hanno il sacrosanto diritto di lavorare
Ai ragazzi non facciamo mancare mai niente
Ci mancherebbe
Il più piccolino adesso fa il liceo
Il più grande sta per laurearsi
Scienze dell’economia e della gestione aziendale
Si farà le ossa a Londra
Un bel master in pubbliche relazioni
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum e in fade-out)
Ai sensi della normativa vigente
Si rende noto che la relazione finanziaria semestrale
Corredata dalla relazione della società di revisione legale
Sul bilancio semestrale abbreviato
È a disposizione del pubblico presso la sede sociale
Presso Borsa Italiana SPA
E sul sito internet della società.
TAC!

(traducción)

Damas y caballeros, buenas noches.
Con un toque de orgullo
Estamos aquí para exhibir
A los accionistas y periodistas presentes
Los resultados de nuestras estrategias de inversión
Como tú sabes
Con cerca de 120.000 empleados
Nuestra empresa se encuentra entre los líderes mundiales
En la oferta de tecnologías en el ámbito civil y militar
Especialmente en los Estados Unidos, Canadá
En Australia, Asia y, por supuesto, Oriente Medio
Exploramos nuevas ideas todos los días.
Para convertirlos en tecnologías
Que mejoren el mundo
Y dibujan el futuro
Invertimos en investigación y desarrollo
Brindar soluciones de vanguardia
Competitivo y sostenible
Dondequiera que se necesite defensa y seguridad
Trabajamos para hacer el mundo
Un lugar más seguro
trabajando para el mal
es algo natural
es un trabajo normal
no tienes que pensar en eso
El futuro de tus hijos
Se merece mucho más
Solo ocúpate de tus asuntos
Métete en tus asuntos
(indefinidamente)
El futuro de tus hijos
Se merece mucho más
Protegiendo a las personas
Contribuimos a la investigación científica
Y a la difusión de una sólida cultura tecnológica
La síntesis de un patrimonio industrial
Un firme enfoque en la excelencia
Una ambiciosa proyección hacia el futuro
Y que futuro, ya verás, que futuro
trabajando para el mal
es algo natural
es un trabajo normal
no tienes que pensar en eso
El futuro de tus hijos
Se merece mucho más
Solo ocúpate de tus asuntos
Métete en tus asuntos
(indefinidamente)
El futuro de tus hijos
Se merece mucho más
Respaldamos a nuestros clientes
En un compromiso a largo plazo
Para gestionar productos, sistemas y soluciones complejas
Con respuestas confiables oportunas y personalizadas
Que garantizan la vanguardia tecnológica
Y máxima eficacia operativa
La síntesis de un patrimonio industrial
Un firme enfoque en la excelencia
Una ambiciosa proyección hacia el futuro
Y que futuro, ya verás, que futuro
El dinero es siempre el mismo
el dinero no piensa
no hacen la felicidad
Pero seguro que no duelen
El futuro de tus hijos
Se merece mucho más
Si está bien
Estos venden armas en todo el mundo.
¿Asi que?
no trabajé en eso
Alguien más trabajaría en eso
que mierda
Además, el capataz es un tipo exigente.
Pero él es tan agradable
el sueldo no esta mal
Llegas a fin de mes sin disparar un tiro
Mi esposa, ella también trabaja.
No porque lo necesitemos
Pero como se acabó el patriarcado
Las mujeres también
Tienen el sacrosanto derecho al trabajo.
Nunca dejamos que los niños se pierdan nada
Dios no lo quiera
El más joven ahora está en la escuela secundaria.
El mayor está a punto de graduarse.
ciencias economicas y de gestion empresarial
Se cortará los dientes en Londres
Un buen maestro en relaciones públicas.
La síntesis de un patrimonio industrial
Un firme enfoque en la excelencia
Una ambiciosa proyección hacia el futuro
Y que futuro, ya verás, que futuro
Solo ocúpate de tus asuntos
Métete en tus asuntos
(ad infinitum y en fade-out)
De acuerdo con la legislación vigente
Se comunica que el informe financiero semestral
Acompañado del informe de la sociedad auditora de cuentas
Sobre los estados financieros semestrales resumidos
Está a disposición del público en el domicilio social
En Borsa Italiana SPA
Y en la web de la empresa.
tomografía computarizada!