Traducción de la letra de la canción Povero me - Tre Allegri Ragazzi Morti

Povero me (original)

Allora povero me
e anche il mio cavallo
sarà che sono vuoto
che la mia vita è in stallo
ah povero me
che parlo al mio cavallo
che mi racconta di quando
per rendersi indipendente
cercò un lavoro sicuro
per non finire come un mulo
avrebbe avuto una casa sua
e un’automobile tutta sua
e quindici giorni all’anno
per fare il giro del mondo
ah povero me
e anche il mio cavallo
ma sono bravo a fare il surf
anche sulle onde basse
sono il migliore a stare su
anche quando non ce n'è
… e allora venghino signori venghino
in questa belisima plaza
l’incredibile spetaculo…
ah la vita è crudele
la storia racconta così
ma quello che vi ho raccontato
è solo il pezzo di una vita
e fa più o meno così
allora povero me
che parlo al mio cavallo
che mi racconta di quando il suo amore finì
che si sentiva pronto per un’altra
ma si accorse molto presto
che il problema era un altro
ma non così presto che
la sua cavalla morì
ah povero me
e anche il mio cavallo
Davide: voce, chitarre
Luca: batteria, cori, diamonica, percussioni
Enrico: basso, chitarra
Giorgio: chitarra
Marcella: cori
Claude: voce

Povero me (traducción)

tan pobre de mi
y mi caballo tambien
tal vez estoy vacío
que mi vida esta estancada
ah pobre de mi
que le hablo a mi caballo
eso me dice cuando
independizarse
buscó un trabajo seguro
para no terminar como una mula
tendría una casa propia
y un auto propio
y quince días al año
dar la vuelta al mundo
ah pobre de mi
y mi caballo tambien
pero soy bueno para surfear
incluso en olas bajas
Soy el mejor para quedarme despierto
incluso cuando no hay ninguno
... y luego vengan señores vengan
en esta hermosa plaza
el increible espectaculo...
ay la vida es cruel
La historia va así
pero lo que te dije
es solo la pieza de toda una vida
y es mas o menos asi
entonces pobre de mi
que le hablo a mi caballo
quien me cuenta cuando termino su amor
que se sentía preparado para otro
pero se dio cuenta muy pronto
que el problema era otro
pero no tan pronto que
su yegua murió
ah pobre de mi
y mi caballo tambien
Davide: voz, guitarras
Luca: batería, coros, diamonía, percusiones
Enrico: bajo, guitarra
Jorge: guitarra
marcela: coros
claudio: voz