Traducción de la letra de la canción Questo è il mondo - Tre Allegri Ragazzi Morti

Questo è il mondo (original)

Proverò a cercare dove sta la verità
tutti mi mostrano le proprie ragioni
mangiare un altro panino
non mi pare così indispensabile
in un mondo dove due terzi
muoiono di fame
quello che fa diverso un uomo è il posto dove vive
ognuno in fondo ha le stesse possibilità
per questo motivo se vuoi partire
non sarò certo io a fermarti
a dirti che in fondo il mondo non è così enorme
e ti puoi perdere anche nella tua città
c'è un gorilla bianco in una gabbia da trent’anni
che presto morirà di cancro
c'è una donna che ha provato con tutte le sue forze
ha lavorato si è sposata ha amato i figli
e morirà di cancro
c'è una bambina un po' più sola degli altri
che comunque sorriderà
e una madre disperata che altro non sa fare
che la guerra al suo papà
questo è il mondo

Questo è il mondo (traducción)

Trataré de encontrar dónde está la verdad
todos me muestran sus razones
comer otro sándwich
no parece tan esencial
en un mundo donde dos tercios
se mueren de hambre
lo que hace diferente a un hombre es donde vive
básicamente todos tienen las mismas posibilidades
por eso si quieres irte
Ciertamente no seré yo quien te detenga
decirte que el mundo no es tan grande después de todo
y tu también puedes perderte en tu ciudad
hay un gorila blanco en una jaula durante treinta años
que pronto morirá de cáncer
hay una mujer que lo ha intentado con todas sus fuerzas
ella trabajaba se casó amaba a sus hijos
y morire de cancer
hay una niña un poco más sola que las demás
quien aun sonreirá
y una madre desesperada que no puede hacer otra cosa
que la guerra contra su padre
este es el mundo