Traducción de la letra de la canción Connie Watson - Trevor Moore

Connie Watson (original)

Connie Watson
Is my mom’s best friend
She’s sixty-two
And she loves Land’s End.
Her hair is short
And always looks wet.
She works reception
For the local vet.
And everytime I’m home she tells me stories all day long.
She says her life is crazy and I should put her in a song.
Connie, Connie
Connie Watson
Here you go.
This is a song for you.
For your crazy tales and anecdotes.
She swears all this is true!
One time Connie
Went to TGI Friday’s
With a bunch of ladies
From church!
They thought the waiter was cute
Because he looked like a young Matt Lauer
And when he came over
His name tag said Matt
Connie, Connie
Connie Watson
Frumpy lady, a mystery and such
The craziest things just seem to happen to her
You can’t make this stuff up
A guy at Kroger
Once thought that Connie was his wife
But when she turned around
He was wrong.
But I can’t do it justice.
I must not be telling the story right.
Because when Connie does
It’s forty-five minutes long.
Connie, Connie
Connie Watson
How do you like your stupid song?
Is it everything that you thought it would be?
Everybody sing along!
Connie
I think you might have a non-verbal learning disorder.
Because you clearly have trouble interpreting people’s social cues.
Connie
If someone hasnt responded in 20 minutes.
Then they won’t look up from their phone
That means they don’t want to talk to you.
Connie
I think you might have a non-verbal learning disorder.
Because you clearly have trouble interpreting people’s social cues.
Connie
If someone hasnt responded in 20 minutes.
Then they won’t look up from their phone
That means they don’t want to talk to you.
Connie where you at tonight?
Are you at Panera Bread?
Connie where you at tonight?
Are you at Panera Bread?
She’s got a sweatshirt
Of cats unrolling a roll of toilet paper.
In the bathroom
And it says «Let the good times roll.»
She’s got a sweatshirt
Of cats unrolling a roll of toilet paper.
In the bathroom
And it says «Let the good times roll.»
She’s got a sweatshirt
Of cats unrolling a roll of toilet paper.
In the bathroom
And it says «Let the good times roll.»

(traducción)

connie watson
es la mejor amiga de mi mama
ella tiene sesenta y dos
Y le encanta Land's End.
Su cabello es corto
Y siempre se ve mojado.
ella trabaja en la recepcion
Para el veterinario local.
Y cada vez que estoy en casa me cuenta historias todo el día.
Dice que su vida es una locura y que debería ponerla en una canción.
Connie, Connie
connie watson
Aquí tienes.
Esta es una canción para ti.
Por tus locos cuentos y anécdotas.
¡Ella jura que todo esto es verdad!
Connie una vez
Fui a TGI Friday's
Con un montón de damas
¡De la iglesia!
Pensaron que el mesero era lindo.
Porque se parecía a un joven Matt Lauer
Y cuando él vino
Su etiqueta con el nombre decía Matt
Connie, Connie
connie watson
Señora desaliñada, un misterio y tal
Las cosas más locas parecen sucederle a ella
no puedes inventar estas cosas
Un chico en Kroger
Una vez pensó que Connie era su esposa
Pero cuando ella se dio la vuelta
Él estaba equivocado.
Pero no puedo hacerle justicia.
No debo estar contando bien la historia.
Porque cuando Connie lo hace
Dura cuarenta y cinco minutos.
Connie, Connie
connie watson
¿Qué te parece tu estúpida canción?
¿Es todo lo que pensabas que sería?
¡Todos a cantar!
Connie
Creo que podrías tener un trastorno del aprendizaje no verbal.
Porque claramente tienes problemas para interpretar las señales sociales de las personas.
Connie
Si alguien no ha respondido en 20 minutos.
Entonces no levantarán la vista de su teléfono
Eso significa que no quieren hablar contigo.
Connie
Creo que podrías tener un trastorno del aprendizaje no verbal.
Porque claramente tienes problemas para interpretar las señales sociales de las personas.
Connie
Si alguien no ha respondido en 20 minutos.
Entonces no levantarán la vista de su teléfono
Eso significa que no quieren hablar contigo.
Connie, ¿dónde estás esta noche?
¿Estás en Panera Bread?
Connie, ¿dónde estás esta noche?
¿Estás en Panera Bread?
ella tiene una sudadera
De gatos desenrollando un rollo de papel higiénico.
En el baño
Y dice "Que pasen los buenos tiempos".
ella tiene una sudadera
De gatos desenrollando un rollo de papel higiénico.
En el baño
Y dice "Que pasen los buenos tiempos".
ella tiene una sudadera
De gatos desenrollando un rollo de papel higiénico.
En el baño
Y dice "Que pasen los buenos tiempos".