Traducción de la letra de la canción I'm Not Good At This Adult Shit - Trevor Moore

I'm Not Good At This Adult Shit (original)

Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
I’ve been a grownup for a long time now
Can you help me tie this tie?
Because I don’t know how
All of my friends have good jobs
Houses, pensions and stocks
But moving on is an achievement I can’t seem to unlock
My clothes are all arranged in a giant pile
I think my cat is dead in there 'cause I ain’t seem him a while
Wear clothes four days in a row
Smoke cigarettes in the shower
When I was a kid, by now, I thought I’d work at Nintendo Power
If you invite me out to something I’m probably gonna pass
Tonight is the high school reunion of my senior class
They’re all talking 'bout their children, wives and career paths
While I’m at home high as hell making dick castles in Minecraft
I call this beauty the «Wang Trade Center»
It gets hit by penis planes on the 11th of Scholngtember
And never forget, better yet, always remember
Not a single penis plane hit Tallywhacker 7 ever
Jizz fuel cannot melt steel boners
But insurance paid off double to their Bilder-balls owner
I know, that was a sophomoric rhyme
But that is not all that I’m doing with the years of my prime
I also run a forum for hentai of Land Before Time
This is Little Foot and Ducky engaged in a 69
But it’s embarrassing to be this age and still start to sweat
When someone asks to use your laptop for the internet
Here we go
This game is called «Autofill Russian Roulette»
And there’s only 3 safe letters in the alphabet left
Oh god, please don’t let 'em type a «Y» or a «P»
Or an «X» or an «R» or a «T» or a «B»
Yo, on second thought, hey, give that laptop back to me
Angle the screen and discreetly click «Reset History»
Yeah, I’m not good at this adult shit
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
Huh, maybe I don’t respect myself
Taco Bell 4 times a week
I don’t do this for my health
But I cannot eat at home because it always makes me nauseous
Brita filter ain’t been changed since «W.»
was still in office
Yeah, take to the streets we runnin' all this
Doughnuts in the parking lot
Down at where the new mall is
So while you sit and watch TV with your dumb wife and dumb baby
I’m out there bombing the city and got the whole squad with me
Yeah, the squad’s pretty much just Raoul
He speak English not that good, but he still seems pretty cool
He doesn’t know it, but he’s probably like my closest friend
He lets me read magazines without having to buy them
Dinner at a gas station
Taking out some cash
Eat an egg salad sandwich
Standing over the trash
Got so much garbage in the car that I can’t see out the back
My entire grocery list is just liquor and snacks
Every day, when I wake up, I eat a bag of Sour Worms (x4)
It’s time I grow up, but I don’t know how to start
For Halloween, I gave kids Nicorette and old Pop-Tarts
Sleep with the TV on, 'cause I’m not cool with the dark
And I’ll turn around and go home instead of parallel park
Friend’s wife is breastfeeding at brunch on the strip
Put my shades on so they can’t tell I’m trying to see Nip
Still need to ask them both to help me figure out what to tip
Then take an Uber home because it’s noon and I’m pretty ripped
And I don’t know if it’s heroic or depressing as shit
But I don’t think I’ll figure life out
So I might as well quit
And if you ever get tired of trying to work it all out
You know where to come and find me if you want to hang out
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit

(traducción)

hola a tu chico
Estoy en el estacionamiento 7-11
Patrón y La Croix
Bien entrado en mis 30 y todavía encendido permanentemente
Sí, no soy bueno en esta mierda de adultos
He sido un adulto durante mucho tiempo
¿Puedes ayudarme a atar esta corbata?
porque no se como
Todos mis amigos tienen buenos trabajos.
Casas, pensiones y acciones
Pero seguir adelante es un logro que parece que no puedo desbloquear
Mi ropa está toda arreglada en una pila gigante
Creo que mi gato está muerto allí porque no lo parezco por un tiempo.
Usar ropa cuatro días seguidos
Fumar cigarrillos en la ducha
Cuando era niño, a estas alturas, pensé que trabajaría en Nintendo Power
Si me invitas a algo, probablemente voy a pasar
Esta noche es la reunión de la escuela secundaria de mi clase de último año.
Todos están hablando de sus hijos, esposas y trayectorias profesionales.
Mientras estoy en casa drogado como el infierno haciendo castillos de penes en Minecraft
Llamo a esta belleza el «Wang Trade Center»
Es golpeado por aviones de pene el 11 de Scholngtember
Y nunca olvides, mejor aún, siempre recuerda
Ni un solo avión pene golpeó Tallywhacker 7 nunca
jizz fuel no puede derretir erecciones de acero
Pero el seguro pagó el doble a su dueño de Bilder-balls
Lo sé, esa era una rima de segundo año
Pero eso no es todo lo que estoy haciendo con los años de mi mejor momento
También dirijo un foro para hentai de Land Before Time
Estos son Little Foot y Ducky haciendo un 69
Pero es vergonzoso tener esta edad y aun así empezar a sudar
Cuando alguien te pide usar tu portátil para Internet
Aquí vamos
Este juego se llama «Autocompletar Ruleta Rusa»
Y solo quedan 3 letras seguras en el alfabeto
Oh dios, por favor no dejes que escriban una "Y" o una "P"
O una «X» o una «R» o una «T» o una «B»
Oye, pensándolo bien, oye, devuélveme esa computadora portátil
Incline la pantalla y haga clic discretamente en «Restablecer historial»
Sí, no soy bueno en esta mierda de adultos
hola a tu chico
Estoy en el estacionamiento 7-11
Patrón y La Croix
Bien entrado en mis 30 y todavía encendido permanentemente
Sí, no soy bueno en esta mierda de adultos
hola a tu chico
Estoy en el estacionamiento 7-11
Patrón y La Croix
Bien entrado en mis 30 y todavía encendido permanentemente
Sí, no soy bueno en esta mierda de adultos
Huh, tal vez no me respeto
Taco Bell 4 veces a la semana
No hago esto por mi salud
Pero no puedo comer en casa porque siempre me da náuseas
El filtro Brita no se ha cambiado desde «W.»
todavía estaba en la oficina
Sí, sal a las calles, manejamos todo esto
Donas en el estacionamiento
Abajo, donde está el nuevo centro comercial
Entonces, mientras te sientas y ves la televisión con tu esposa tonta y tu bebé tonto
Estoy bombardeando la ciudad y tengo a todo el escuadrón conmigo
Sí, el escuadrón es prácticamente solo Raoul
Habla inglés no tan bien, pero todavía parece genial.
Él no lo sabe, pero probablemente sea como mi amigo más cercano.
Me deja leer revistas sin tener que comprarlas
Cena en una gasolinera
sacando algo de efectivo
Comer un sándwich de ensalada de huevo
De pie sobre la basura
Hay tanta basura en el coche que no puedo ver por detrás
Toda mi lista de compras es solo licor y bocadillos
Todos los días, cuando me despierto, me como una bolsa de Gusanos Agrios (x4)
Es hora de que crezca, pero no sé cómo empezar
Para Halloween, les di a los niños Nicorette y Pop-Tarts viejos
Duerme con la televisión encendida, porque no estoy bien con la oscuridad
Y daré la vuelta e iré a casa en lugar de aparcar en paralelo
La esposa de un amigo está amamantando en un brunch en el strip
Ponerme las gafas para que no se den cuenta de que intento ver a Nip
Todavía tengo que pedirles a ambos que me ayuden a averiguar qué propina
Entonces llévate un Uber a casa porque es mediodía y estoy bastante musculoso
Y no sé si es heroico o deprimente como una mierda
Pero no creo que descubra la vida
Así que bien podría dejar de fumar
Y si alguna vez te cansas de tratar de resolverlo todo
Ya sabes dónde venir y encontrarme si quieres pasar el rato
hola a tu chico
Estoy en el estacionamiento 7-11
Patrón y La Croix
Bien entrado en mis 30 y todavía encendido permanentemente
Sí, no soy bueno en esta mierda de adultos