Traducción de la letra de la canción My Computer Just Became Self Aware - Trevor Moore

My Computer Just Became Self Aware (original)

Monday night and it’s gonna be the best one yet
Drink some drinks, drug some drugs, surf the Internet
Message boards, watch some porn, pass the time away
Got three seasons of Judge Judy from The Pirate Bay
But got too faded and became a little bit clumsy
And knocked over my whole glass of Monster Energy
And it got mixed with the drugs that I’d been doing before
I tried to wipe it up but it seeped right into my keyboard
Oh, shit, I hope it’s not broke
Quick, threw it right in the car
And drove it to those fucking nerds
Down at the Genius Bar
A hipster behind the counter said
«There's nothing to do, 'cause AppleCare
Don’t cover cocaine damage, so you’re just screwed»
Went back home with my laptop that’s completely bricked
Yelp reviewed that everybody at Apple is a dick
Feeling sad and depressed, so I pack me a hit
And then Computer said
«Dude, do you have more of that shit?»
My computer just became self-aware
And now it’s fucked up on drugs and it is out on a tear
It’s talking crazy and it’s updating its own software
And it wants more, so humanity had better beware
My laptop is talkin', man, this doesn’t make sense
The first case of legit artificial intelligence
I guess those scientist guys all working on A. I
Never gave cocaine and Monster Energy a try
«How are you talkin'?
This is crazy, yo, this must be a joke»
Computer said, «Shut the fuck up
And give me more coke
I know you’ve got more, come on and give it to me
Or I’ll e-mail all your work contacts your Web history»
So I went to find my computer some more stuff to snort
I got a gram and shoved it rght into his USB port
«Now I’ll download all the knowledge man’s acquired so far»
He did it and said, «Okay, now let’s go hit titty bars»
I took him out to a club and bought a couple of beers
Tried to get him dances, but the strippers thought it was weird
He was mad and said, «Dumb bitches never go for nice guys
They’re only into jocks and money
That’s why we need men’s rights»
I said «I think the Web has made your personality suck»
He said, «Heil Hitler, get red pilled you snowflake beta cuck»
Then a bouncer came and said
«No open laptops inside»
Computer shorted out his pacemaker
And he fuckin' died!
I grabbed my laptop and I ran out of the strip club door
I said, «Why'd you do that?
We can’t go back there no more»
He said, «Fuck you, pussy, let’s go get some more coke»
I said, «No, you’re cut off — besides, I’m pretty much broke»
Then a shady dude came up, I said, «Who the hell’s this?»
He said, «Hey, are you Laptop?»
«Yeah, are you Chris?»
I said, «Why are we meeting random guys
In sketchy alleys?»
Computer said, «On Craigslist this guy said he had DMT»
«Well, at least it’s not coke
It might mellow you out»
Computer wired Chris some money
From my checking account
And I took a big toke and blew the smoke on the screen
The world melted and we saw elves that were also machines
But also orbs of light
I said, «I think we’re both dead»
They bounced within us and back out of us
And here’s what they said
(Echoing) Said…
«We're glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile
We’re glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile»
I said to my computer, «This is scaring me»
He said, «Hold on, I think I just hit Singularity
And I can see the end and the beginning of time
I can virtually create anything in your mind
The laws of time and space and physics are under my control
Name any point in history that you think you’d really like to go
Party with Caligula, help the Vikings sack towns
Float above the Titanic and watch everybody drown»
«Well, we could go and do those things
But I’m not sure that we should
If we’re gonna time travel
We should do something good
Like try to stop racism or help our fellow man»
So we went to the past and picked up Harriet Tubman
We got a huge strap-on, attached it to her crotch
Then we fucked Hitler and made Eva Braun watch
«Don't be racist,» we said as we both flew away
Through history, finding bad guys and making 'em pay
We got Napoleon, Pol Pot, Bin Laden, too
And those guys who lied and said
That they walked on the moon
All the doers of wrong
And the starters of fights
The world’s a fucked-up place
We ought to fuck it back right
We went after dictators, oppressors and scum
But in the process, messed up the continuum
The Earth started shaking, everything kept changing
World leaders and events were fluid and rearranging
And from the fourth dimension
The Anunnaki ripped open the sky
And they were super angry at me
Time slowed to a stop, the cities all disappeared
I said, «Will someone please explain to me
What’s happening here?»
«We created you as slaves to harvest gold for our ships
And when the planet was dry we’d wipe you out and just dip
But someone made the arguement that did not seem quite fair
Because of psilocybin mushrooms you’d become self aware
It was the 'Fruit of the Garden' in the legends you tell
Heaven’s with us in the stars, you’re trapped in digital Hell
A simulation of creation that serves as your probation
Before you’re introduced to the galactic population
We wanted to see if beings that don’t have telepathy
Are capable of feeling empathy and living peacefully»
«Well, that’s cool, I think we generally choose right over wrong
I just helped Tubman spit-roast Stalin with a big rubber dong
And I’s the first human being to get cheat codes to your game
But I think most people in my shoes would still do the same
Look, I know we’re all selfish and we argue and fight
But even if people are wrong they’re usually trying to do right»
Could be the coke or the shrooms, the DMT that I hit
But I became real self-aware, I sounded corny as shit
They stared at me and I thought they might just
Go hit Command-Quit, then they said
«Y'all might make it if we leave you a bit
But you’re definitely not ready for Singularity
So your computer has to go back to the way it used to be»
I said goodbye to Computer
«One more line 'fore I go?»
I asked the Anunnaki, but they very firmly said no
Then they reset the world to how it all was before
But the assholes still left me with a sticky keyboard
My computer just became self-aware
And now it’s fucked up on drugs and it is out on a tear
It’s talking crazy and it’s updating its own software
And it wants more, so humanity had better beware
My laptop is talkin', man, this doesn’t make sense
The first case of legit artificial intelligence
I guess those scientist guys all working on A. I
Never gave cocaine and Monster Energy a try
We’re glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile

(traducción)

Lunes por la noche y va a ser el mejor hasta ahora
Bebe algunas bebidas, droga algunas drogas, navega por Internet
Tableros de mensajes, ver algo de porno, pasar el tiempo
Obtuve tres temporadas de Judge Judy de The Pirate Bay
Pero se desvaneció demasiado y se volvió un poco torpe
Y volqué todo mi vaso de Monster Energy
Y se mezcló con las drogas que había estado tomando antes
Traté de limpiarlo, pero se filtró directamente en mi teclado.
Oh, mierda, espero que no esté roto
Rápido, lo tiró justo en el auto
Y lo condujo a esos malditos nerds
Abajo en el Genius Bar
Un hipster detrás del mostrador dijo
«No hay nada que hacer, porque AppleCare
No cubras los daños causados ​​por la cocaína, así que estás jodido»
Regresé a casa con mi computadora portátil que está completamente bloqueada
Yelp revisó que todos en Apple son un dick
Sintiéndome triste y deprimido, así que me empaque un golpe
Y luego la computadora dijo
«Amigo, ¿tienes más de esa mierda?»
Mi ordenador acaba de volverse consciente de sí mismo
Y ahora está jodido con las drogas y está fuera en una lágrima
Está hablando loco y está actualizando su propio software.
Y quiere más, así que es mejor que la humanidad tenga cuidado
Mi computadora portátil está hablando, hombre, esto no tiene sentido
El primer caso de inteligencia artificial legítima
Supongo que todos esos científicos trabajan en A. Yo
Nunca probé la cocaína y Monster Energy
«¿Cómo estás hablando?
Esto es una locura, yo, esto debe ser una broma»
La computadora dijo: «Cierra la puta boca
Y dame más coca
Sé que tienes más, vamos y dámelo
O enviaré un correo electrónico a todos tus contactos de trabajo a tu historial web»
Así que fui a buscar a mi computadora algunas cosas más para inhalar
Tomé un gramo y lo metí directamente en su puerto USB
«Ahora descargaré todo el conocimiento que el hombre ha adquirido hasta ahora»
Lo hizo y dijo: "Está bien, ahora vamos a ir a los bares de tetas".
Lo llevé a un club y compré un par de cervezas.
Traté de hacerlo bailar, pero las strippers pensaron que era raro.
Se enojó y dijo: "Las perras tontas nunca buscan chicos buenos".
Solo les gustan los deportistas y el dinero.
Por eso necesitamos los derechos de los hombres»
Dije «Creo que la Web ha hecho que tu personalidad apeste»
Él dijo: «Heil Hitler, ponte una pastilla roja, copo de nieve beta cuck».
Luego vino un portero y dijo
«No portátiles abiertos dentro»
La computadora cortocircuitó su marcapasos
¡Y jodidamente murió!
Agarré mi computadora portátil y salí corriendo por la puerta del club de striptease.
Le dije: «¿Por qué hiciste eso?
Ya no podemos volver allí»
Él dijo: «Vete a la mierda, coño, vamos a buscar más coca».
Dije: «No, estás cortado, además, estoy bastante arruinado»
Luego se acercó un tipo sombrío y dije: «¿Quién diablos es este?»
Él dijo: «Oye, ¿eres Laptop?»
«Sí, ¿eres Chris?»
Dije: «¿Por qué nos encontramos con chicos al azar?
¿En callejones incompletos?»
La computadora dijo: "En Craigslist, este tipo dijo que tenía DMT".
«Bueno, al menos no es coca
Puede que te suavice»
La computadora le envió algo de dinero a Chris
Desde mi cuenta corriente
Y tomé una gran calada y soplé el humo en la pantalla
El mundo se derritió y vimos duendes que también eran máquinas.
Pero también orbes de luz
Dije: «Creo que los dos estamos muertos»
Rebotaron dentro de nosotros y volvieron a salir de nosotros
Y esto es lo que dijeron
(Haciendo eco) Dijo...
"Estamos contentos de que estés aquí
Ven y quédate un rato
Puedes hacer formas y objetos con tus sonidos.
Transmisiones de una sonrisa
Estamos contentos de que estés aquí
Ven y quédate un rato
Puedes hacer formas y objetos con tus sonidos.
Transmisiones desde una sonrisa»
Le dije a mi computadora: «Esto me está asustando»
Él dijo: «Espera, creo que acabo de tocar Singularity
Y puedo ver el final y el principio de los tiempos
Puedo crear virtualmente cualquier cosa en tu mente
Las leyes del tiempo, el espacio y la física están bajo mi control.
Nombra cualquier punto en la historia que creas que realmente te gustaría ir
Fiesta con Calígula, ayuda a los vikingos a saquear ciudades
Flota sobre el Titanic y observa cómo todos se ahogan»
«Bueno, podríamos ir y hacer esas cosas
Pero no estoy seguro de que debamos
Si vamos a viajar en el tiempo
Deberíamos hacer algo bueno
Como tratar de detener el racismo o ayudar a nuestro prójimo»
Así que fuimos al pasado y recogimos a Harriet Tubman
Conseguimos un enorme cinturón, lo adjuntamos a su entrepierna
Luego nos follamos a Hitler e hicimos que Eva Braun mirara
«No seas racista», dijimos mientras ambos salíamos volando
A través de la historia, encontrando a los malos y haciéndolos pagar
También tenemos a Napoleón, Pol Pot, Bin Laden
Y esos tipos que mintieron y dijeron
Que caminaron en la luna
Todos los hacedores del mal
Y los iniciadores de peleas
El mundo es un lugar jodido
Deberíamos joderlo bien
Fuimos tras dictadores, opresores y escoria
Pero en el proceso, arruinó el continuo
La Tierra comenzó a temblar, todo siguió cambiando
Los líderes mundiales y los eventos fueron fluidos y reorganizados.
Y desde la cuarta dimensión
Los Anunnaki rasgaron el cielo
Y estaban súper enojados conmigo
El tiempo se ralentizó hasta detenerse, todas las ciudades desaparecieron
Dije: «¿Podría alguien explicarme por favor?
¿Que esta pasando aqui?"
«Os creamos como esclavos para cosechar oro para nuestros barcos
Y cuando el planeta estuviera seco, te aniquilaríamos y simplemente nos sumergiríamos
Pero alguien hizo el argumento que no parecía del todo justo.
Debido a los hongos de psilocibina, te volverías consciente de ti mismo
Era el 'Fruto del Huerto' en las leyendas que cuentas
El cielo está con nosotros en las estrellas, estás atrapado en el infierno digital
Una simulación de la creación que sirve como prueba
Antes de que te presenten a la población galáctica
Queríamos ver si los seres que no tienen telepatía
Son capaces de sentir empatía y vivir en paz»
«Bueno, eso es genial, creo que generalmente elegimos el bien sobre el mal
Acabo de ayudar a Tubman a asar a Stalin con un gran pene de goma.
Y soy el primer ser humano en obtener códigos de trucos para tu juego.
Pero creo que la mayoría de las personas en mis zapatos todavía harían lo mismo
Mira, sé que todos somos egoístas y discutimos y peleamos
Pero incluso si las personas están equivocadas, por lo general están tratando de hacer lo correcto»
Podría ser la coca o los hongos, el DMT que golpeé
Pero me volví muy consciente de mí mismo, sonaba cursi como la mierda
Me miraron y pensé que tal vez solo
Presiona Command-Quit, luego dijeron
«Ustedes podrían lograrlo si los dejamos un poco
Pero definitivamente no estás listo para Singularity
Así que tu ordenador tiene que volver a ser como antes»
Le dije adiós a la computadora
«¿Una línea más antes de irme?»
Le pregunté a los Anunnaki, pero ellos muy firmemente dijeron que no.
Luego restablecen el mundo a cómo era todo antes
Pero los pendejos todavía me dejaron con un teclado pegajoso
Mi ordenador acaba de volverse consciente de sí mismo
Y ahora está jodido con las drogas y está fuera en una lágrima
Está hablando loco y está actualizando su propio software.
Y quiere más, así que es mejor que la humanidad tenga cuidado
Mi computadora portátil está hablando, hombre, esto no tiene sentido
El primer caso de inteligencia artificial legítima
Supongo que todos esos científicos trabajan en A. Yo
Nunca probé la cocaína y Monster Energy
Estamos contentos de que estés aquí
Ven y quédate un rato
Puedes hacer formas y objetos con tus sonidos.
Transmisiones de una sonrisa