Traducción de la letra de la canción A Bavarian In New York - Triumvirat

A Bavarian In New York (original)

I was in bed when someone kicked my head
Don’t know why
He held a gun in his hand
And spun it, like a spy
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
He said «Boy, I think you better
Get out of that bed»
He left no doubt
«I ain’t messin' around» so he said
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
Yeah I jumped out of bed
And made him get down on his knees
No, he wasn’t prepared
Because he only had one eye left to see
And I had the gun by now
I pointed at his eye
He didn’t know what to do
But somewhere in his mind…
This story’s inclined to tell you
Guns are no good when you’re blind

A Bavarian In New York (traducción)

Estaba en la cama cuando alguien me pateó la cabeza.
no sé por qué
Tenía un arma en la mano
Y lo hizo girar, como un espía
no sabia que hacer
Pero en algún lugar de mi mente
Sabía que cuando alguien te apuntaba con un arma
Es probable que mueras
Él dijo «Chico, te creo mejor
Sal de esa cama»
No dejó ninguna duda
«No estoy jugando», así que dijo
no sabia que hacer
Pero en algún lugar de mi mente
Sabía que cuando alguien te apuntaba con un arma
Es probable que mueras
Sí, salté de la cama
Y lo hizo ponerse de rodillas
No, no estaba preparado.
Porque solo le quedaba un ojo para ver
Y yo tenía el arma por ahora
Le señalé el ojo
el no sabia que hacer
Pero en algún lugar de su mente...
Esta historia se inclina a decirte
Las armas no son buenas cuando estás ciego