Traducción de la letra de la canción Illusions On A Double Dimple - Triumvirat

Illusions On A Double Dimple (original)

A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me
into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me
they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello!
I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by
Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up
Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me
they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?

(traducción)

Una canción para todos los que lo han intentado y han perdido
una historia triste y amarga
no puedes tener éxito toda tu vida
pero algunas personas siempre fallan
Entonces todos sabemos que tenemos que morir
el pensamiento está lleno de dolor
haces de la tumba tu último adiós
tu vida ha sido en vano
Lo siento, maestro, pero no sé las cosas
me hiciste aprender para hoy
tenemos diez niños en casa
tener poco espacio aunque
mi papi se ha ido
Esta es la última vez
habrás tenido la oportunidad
no crees eso
Soy tu tonto
(tómalo suave)
Hay mucho trabajo afuera
por favor toma tus libros
Me gustaría verte dejar esa escuela.
donde esta la mano abierta que me guia
en una tierra con un cielo amistoso
(Oh, tan ancho...)
El mío es el camino a ninguna parte
sin señal, sin luz que me guíe
quién podría describir mi ira
cuando me despidieron el viernes pasado?
Todo se veía tan bien
a partir de las seis de la mañana
el trabajo estaba bien, y pensé
esta es una nueva vida que comienza
Algunos de mis viejos amigos me advirtieron
decían, «nunca romperás la cadena
que nos mantiene a todos separados de
la otra sociedad»
Nacido en el lado equivocado de la ciudad
tal vez sentí que tenían razón
pero para cambiar mi origen social
¡Tuve que trabajar y luchar!
La semana pasada, me llamaron al capataz
dijo, «eres un tipo sucio!!»
«no mientas, seguro que te llevaste el dinero
recogimos por la muerte de tu viejo...»
Así que me paré en la puerta
con una lágrima y me sentí confundido
Me acusaron de un delito
sentirse triste por no tener idea
Salir en la noche
en una calle oscura y vacía
no tengo esperanza
quiero beber
hasta que no pueda pararme sobre mis pies
¡Hola!
¡Me gustaría un hoyuelo doble!
bueno y fuerte
corriendo por mi garganta!
bebamos, todo es simple
gastar mi dinero
incluso vender mi abrigo
Ahí me siento en la esquina
y mira mi vaso vacio
Todos mis complejos se han ido
y me siento bien por fin
Salir en la noche
en una calle oscura y vacía
¿donde esta el hogar?
Estoy tan cansada y quiero
para ir a dormir
Despertar por la mañana
cuando el sol brilla alto
encontrarme en la cuneta
ver gente pasar
Llegó la mañana en la colina
Olor a nieve estaba en el aire
Vi salir el sol
Sentí el calor
de un dia de recien nacido
Me siento agonizante
Nunca tuve
la oportunidad de probar
solo para perder
Y así se corre la carrera
una nueva vida ha comenzado
me quedo en el camino
un perdedor en harapos
dame un marica
Algunos de mis viejos amigos me advirtieron
dijeron que nunca romperás la cadena
que nos mantiene a todos separados de
la otra sociedad
El mío es el camino a ninguna parte
sin señal, sin luz que me guíe
quién podría describir mi ira
cuando me despidieron el viernes pasado?