Traducción de la letra de la canción Old Loves Die Hard - Triumvirat

Old Loves Die Hard (original)

To find a friend
Is not as easy to pour a drink
But even harder is
To separate the good from those that stink
To realize this you spent years
A little scared, sometimes with tears
You will find out you’re still the same
And all those left, the ones to blame
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
So what is left for you
Is just to heal the scars of hate
It seems a waste to try
To teach an old dog newer tricks
If love appears to be a crime
If hate is hip, to cheat is fine
Just let me know, 'cos I’ll take off
I hate to hate, I want to love
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
Old loves die hard
They’re far from good
And they are only good from far
You create a mediocre heart-attack
To find the clue for right and wrong
A single word sometimes has more effect
To state a point of view
That could make your weakness strong
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
Old loves die hard
They’re far from good
And they are only good from far
Don’t hide your heart
New love will start

(traducción)

Para encontrar un amigo
No es tan fácil de servir una bebida
Pero aún más difícil es
Para separar lo bueno de lo que apesta
Para darte cuenta de esto has pasado años
Un poco asustado, a veces con lágrimas
Descubrirás que sigues siendo el mismo
Y todos los que quedan, los culpables
Los viejos amores mueren duro
Y no puedo evitarlo
Pero me está destrozando
Entonces, ¿qué te queda?
Es solo para curar las cicatrices del odio
Parece un desperdicio intentarlo
Para enseñarle a un perro viejo nuevos trucos
Si el amor parece ser un crimen
Si el odio está de moda, hacer trampa está bien
Solo avísame, porque me iré
Odio odiar, quiero amar
Los viejos amores mueren duro
Y no puedo evitarlo
Pero me está destrozando
Los viejos amores mueren duro
están lejos de ser buenos
Y solo son buenos de lejos
Creas un infarto mediocre
Para encontrar la pista del bien y del mal
Una sola palabra a veces tiene más efecto
Para indicar un punto de vista
Eso podría hacer que tu debilidad sea fuerte.
Los viejos amores mueren duro
Y no puedo evitarlo
Pero me está destrozando
Los viejos amores mueren duro
están lejos de ser buenos
Y solo son buenos de lejos
No escondas tu corazón
Nuevo amor comenzará