Traducción de la letra de la canción A Cold Old Worried Lady - Triumvirat

A Cold Old Worried Lady (original)

A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, and I sent her on her way
Then as she closed my garden gate
She turned to me and stared
There was nothin' said, but inside my head
I felt, just a little bit scared
Alone inside my empty house
I reflected on her words
Predicting things so bad, I guess she must be mad
Still I wish, I wish I’d never heard
As shadows began to wash my room
Thought about my past
The mistakes I made, the dues I never paid
Am I a ship without a mast?
I know I wasn’t always wrong
But I wasn’t often right
'Cos when being kind means being left behind
It’s a choice, a simple choice of black or white
Everybody gets what’s coming
And it’s just what I deserve
I’d be crueler still, 'cos I’ve got the will
But I never, no I never had the nerve
I’m a lonely empty body
A worn and faded brain
So I’ll stay inside, where it’s safe to hide
And never face the world again
Is there nothing left to life for
Nothing left to do?
It’s a crazy pain, when your life’s in vain
I’ll be glad, I’ll be glad when mine is through
I think I’ll use my shotgun
Or a hundred colored pills
Though I don’t know how, really mean it now
I’ll try anything, anything, anything that really kills
Lord, a strong imagination
Should be locked inside your head
Now there is no pain, but I can’t explain
Why I wish, I wish I wasn’t dead
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, then I sent her on her way

(traducción)

Una anciana fría y preocupada
Tomó mi mano hoy
Ella advirtió sobre la oscuridad, la muerte inminente
Me reí y la envié por su camino
Luego, mientras cerraba la puerta de mi jardín
Se volvió hacia mí y miró
No se dijo nada, pero dentro de mi cabeza
Sentí, solo un poco de miedo
Solo dentro de mi casa vacía
Reflexioné sobre sus palabras
Prediciendo cosas tan malas, supongo que debe estar enojada
Todavía deseo, deseo nunca haber escuchado
A medida que las sombras comenzaron a lavar mi habitación
Pensé en mi pasado
Los errores que cometí, las cuotas que nunca pagué
¿Soy un barco sin mástil?
Sé que no siempre me equivoqué
Pero a menudo no tenía razón
Porque cuando ser amable significa quedarse atrás
Es una elección, una simple elección de blanco o negro
Todo el mundo recibe lo que viene
Y es justo lo que merezco
Sería aún más cruel, porque tengo la voluntad
Pero nunca, no, nunca tuve el valor
Soy un cuerpo vacío solitario
Un cerebro desgastado y descolorido
Así que me quedaré adentro, donde sea seguro esconderse
Y nunca enfrentar el mundo de nuevo
¿No queda nada en la vida para
¿No queda nada por hacer?
Es un dolor loco, cuando tu vida es en vano
Me alegraré, me alegraré cuando la mía termine
Creo que usaré mi escopeta
O cien pastillas de colores
Aunque no sé cómo, realmente lo digo en serio ahora
Intentaré cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa que realmente mate
Señor, una fuerte imaginación
Debería estar encerrado dentro de tu cabeza
Ahora no hay dolor, pero no puedo explicar
Por qué desearía, desearía no estar muerto
Una anciana fría y preocupada
Tomó mi mano hoy
Ella advirtió sobre la oscuridad, la muerte inminente
Me reí, luego la envié en su camino