Traducción de la letra de la canción Mister Ten Percent - Triumvirat

Mister Ten Percent (original)

Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
Your stories of success and fame
Have turned the eyes quite wet, yeah!
And striving for a better life…
We filled your money bag!
A big Mercedes
a house on a hill
a week in Sweden
and we’re paying the bill!
We paid your dinner
But not for long,
as we get thinner
taxis, hotels,
so on, and so on…
Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
At first you took ten, tomorrow it’s twenty!
The more we give the more you want, ha!
How could you think that you’re still a friend?
It might be fifty in the end!
iv) Roundabout
(instrumental)
v) Lucky Girl
Aren’t you a lucky girl!
living in your tiny world
doing what your mama told you
you will never think about you
Doing what your mama told you
you will never think about yourself
When you came home late from school
your daddy’s acting like a fool
have you dropped your smaller toys
playing in the game?
Have you dropped your smaller toys
playing in the game
with all those bigger boys?
We came into town
on a hot summer night
when I caught your eye
Dressed like a queen
prettiest picture I’ve seen
on our lonesome ride
Don’t you think
I still long coming down
making love to you?
When we ride on tomorrow
I know I’ll find someone new
so look what you do!
Weren’t you a lucky girl?
never tried to fake your world
doing what your mama told you
you will never think about yourself
About yourself…
vi) Million Dollars
Pictures in the local zoo
ready for the interview
painted face in different colours
dreaming of a million dollars
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
Imagine what you’ve done for us
and what you get instead
spend the days with good-time girls
and you talking all our bread
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
(Say goodnight…)

(traducción)

¡Manos fuera, señor diez por ciento!
¡Tenemos un concierto esta noche!
¡Decir ah!
¿Crees que vamos a pagar tu alquiler?
¡Trabajando para ti hasta el final de nuestra vida!
Tus historias de éxito y fama
Han vuelto los ojos bastante húmedos, ¡sí!
Y luchando por una vida mejor...
¡Llenamos tu bolsa de dinero!
un gran mercedes
una casa en una colina
una semana en Suecia
¡y nosotros pagamos la cuenta!
Pagamos tu cena
Pero no por mucho,
a medida que adelgazamos
taxis, hoteles,
Y así sucesivamente…
¡Manos fuera, señor diez por ciento!
¡Tenemos un concierto esta noche!
¡Decir ah!
¿Crees que vamos a pagar tu alquiler?
¡Trabajando para ti hasta el final de nuestra vida!
¡Al principio tomabas diez, mañana son veinte!
Cuanto más damos, más quieres, ¡ja!
¿Cómo puedes pensar que todavía eres un amigo?
¡Podrían ser cincuenta al final!
iv) Rotonda
(instrumental)
v) Chica afortunada
¿No eres una chica afortunada?
viviendo en tu pequeño mundo
haciendo lo que tu mama te dijo
nunca pensarás en ti
Haciendo lo que tu mamá te dijo
nunca pensarás en ti
Cuando llegaste tarde a casa de la escuela
tu papá está actuando como un tonto
¿Has dejado caer tus juguetes más pequeños?
jugando en el juego?
¿Has dejado caer tus juguetes más pequeños?
jugando en el juego
con todos esos chicos más grandes?
llegamos a la ciudad
en una calurosa noche de verano
cuando atrapé tu mirada
Vestida como una reina
la foto mas bonita que he visto
en nuestro viaje solitario
no crees
Todavía mucho tiempo bajando
¿Haciéndote el amor?
Cuando cabalguemos mañana
Sé que encontraré a alguien nuevo
así que mira lo que haces!
¿No eras una chica con suerte?
nunca intenté fingir tu mundo
haciendo lo que tu mama te dijo
nunca pensarás en ti
Acerca de ti mismo…
vi) Millones de dólares
Fotos en el zoológico local
listo para la entrevista
cara pintada en diferentes colores
soñar con un millon de dolares
Los sueños están rotos
el juego ha terminado para ti
todas las cosas han cambiado
pero que viene despues?
todas las ilusiones
ha desaparecido
pero tenemos que vivir
por otros cuarenta años
dejado solo
por tu cuenta
¿Tienes miedo, querida...
quién va a trabajar para ti
para el resto de tu vida
Imagina lo que has hecho por nosotros
y lo que obtienes en su lugar
pasar los días con chicas de buen tiempo
y tu hablando todo nuestro pan
Los sueños están rotos
el juego ha terminado para ti
todas las cosas han cambiado
pero que viene despues?
todas las ilusiones
ha desaparecido
pero tenemos que vivir
por otros cuarenta años
dejado solo
por tu cuenta
¿Tienes miedo, querida...
quién va a trabajar para ti
para el resto de tu vida
(Di buenas noches…)