Traducción de la letra de la canción (Oh, I'M) Late Again - Triumvirat

(Oh, I'M) Late Again (original)

It seems it’s been a long long time
Since I have had to be home at nine
I always made it — but too late
And that has been my share of fate
And still I know I will be there
I might be late which isn’t fair
It does annoy those friends of mine
When I always say I’ll be on time
I never can make it right on time
There’s always something in my way
You have to believe that I really try
But it happens to me every day
And I know you don’t give a damn
Here we go, Oh I’m late again
On Friday afternoon at four
My bank locks up the entrance door
I need some cash to pay the rent
Of course I’m late — no happy end
The banker is a friend of mine
He knows I’m never there in time
So I start knocking on his door
'cos after all it’s only a quarter past four
It happened once that I wasn’t late
Which is the other side of fate
I met this girl and right away
I told her what I had to say
And ever since we went along
Sometimes we’re late, sometimes right on
And while I’m writing down this song
She stands there waiting for me

(Oh, I'M) Late Again (traducción)

Parece que ha pasado mucho tiempo
Como he tenido que estar en casa a las nueve
Siempre lo lograba, pero demasiado tarde.
Y esa ha sido mi parte del destino
Y aún sé que estaré allí
Podría llegar tarde, lo cual no es justo
Sí molesta a esos amigos míos
Cuando siempre digo que llegaré a tiempo
Nunca puedo hacerlo bien a tiempo
Siempre hay algo en mi camino
Tienes que creer que realmente lo intento
pero me pasa todos los dias
Y sé que no te importa un carajo
Aquí vamos, oh, llego tarde otra vez
El viernes por la tarde a las cuatro
Mi banco cierra con llave la puerta de entrada
Necesito algo de efectivo para pagar el alquiler
Por supuesto que llego tarde, no hay final feliz
El banquero es amigo mio
Él sabe que nunca estoy allí a tiempo
Así que empiezo a llamar a su puerta
porque después de todo son solo las cuatro y cuarto
Sucedió una vez que no llegué tarde
Cuál es el otro lado del destino
Conocí a esta chica y de inmediato
Le dije lo que tenía que decir
Y desde que fuimos juntos
A veces llegamos tarde, a veces justo en
Y mientras escribo esta canción
Ella está ahí esperándome