Traducción de la letra de la canción 125 azul [Ao vivo] - Trovante, David Fonseca

125 azul [Ao vivo] (original)

Foi sem mais nem menos
Que um dia selei a 125 azul
Foi sem mais nem menos
Que me deu para abalar sem destino nenhum
Foi sem graça nem pensando na desgraça
Que eu entrei pelo calor
Sem pendura que a vida já me foi dura
P’ra insistir na companhia
O tempo não me diz nada
Nem o homem da portagem na entrada da auto-estrada
A ponte ficou deserta nem sei mesmo se Lisboa
Não partiu para parte incerta
Viva o espaço que me fica pela frente e não me deixa recuar
Sem paredes, sem ter portas nem janelas
Nem muros para derrubar
Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre
Curiosamente dou por mim pensando onde isto me vai levar
De uma forma ou outra há-de haver uma hora para a vontade de parar
Só que à frente o bailado do calor vai-me arrastando para o vazio
E com o ar na cara, vou sentindo desafios que nunca ninguém sentiu
Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre
Entre as dúvidas do que sou e onde quero chegar
Um ponto preto quebra-me a solidão do olhar
Será que existe em mim um passaporte para sonhar
E a fúria de viver é mesmo fúria de acabar
Foi sem mais nem menos
Que um dia selou a 125 azul
Foi sem mais nem menos
Que partiu sem destino nenhum
Foi com esperança sem ligar muita importância àquilo que a vida quer
Foi com força acabar por se encontrar naquilo que ninguém quer
Mas Deus leva os que ama
Só Deus tem os que mais ama

125 azul [Ao vivo] (traducción)

no era ni mas ni menos
Que un día sellé el 125 azul
no era ni mas ni menos
Lo que me dio a temblar sin ningún destino
Era aburrido ni pensar en la desgracia
Que entré por el calor
Sin colgar, la vida ya me era dura
Insistir en la empresa
el tiempo no me dice nada
Ni el peaje de la entrada de la autopista
El puente estaba desierto, ni siquiera sé si Lisboa
No se fue por parte incierta
Vive el espacio que está frente a mí y no me defrauda
Sin paredes, sin puertas ni ventanas
Sin muros que derribar
Tal vez un día me conocerás
Así que tal vez me encuentres
Curiosamente, me pregunto a dónde me llevará esto
De una forma u otra habrá un tiempo para que la voluntad se detenga
Pero adelante, el ballet de calor me arrastra al vacío
Y con el aire en mi cara, estoy sintiendo retos que nadie ha sentido nunca
Tal vez un día me conocerás
Así que tal vez me encuentres
Entre las dudas de lo que soy y a donde quiero ir
Un punto negro rompe la soledad de la mirada
¿Hay en mí un pasaporte para soñar?
Y la furia de vivir es realmente la furia de acabar
no era ni mas ni menos
Que un día selló el 125 azul
no era ni mas ni menos
Que se fue sin destino
Fue con esperanza sin darle mucha importancia a lo que quiere la vida.
Fue duro terminar encontrándose en lo que nadie quiere
Pero Dios se lleva a los que ama
Solo Dios tiene a los que mas ama