Traducción de la letra de la canción Abdallâh - Tryo

Abdallâh (original)

Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

(traducción)

Si el mundo tuviera que ser rehecho
Lo haría en el norte de Níger
Cambiaría mi pedazo de mar
Por el silencio del desierto
Oye, mi hermano, entonces me convertiría en Ishoumar.
Un auténtico Touareg que incluso se conduce en la oscuridad
Si el mundo tuviera que ser rehecho
lo volveria a hacer contigo
tu mi amigo tu mi hermano
El viejo guerrero Abdullah
estaré a tu lado
Una guitarra a tu alcance
Medio en silencio, medio cabreado
yo cantaria la libertad
Si debo cambiar mi vida
se convertiría en una lucha
Y esta nueva vida mi amigo
Le haría bien en tu choza
Deja que tus palabras sean escuchadas
Que venga un nuevo reino
Que los tuaregs y su orgullo
No termines a la deriva
Abdallah de Argelia a Níger
Abdallah lleva la voz del desierto
Abdallah tu mundo de arena no tiene fronteras
No dejes ir
Si el mundo tuviera que ser rehecho
lo haría sin uranio
El que enclave tu tierra
Y que caza a todos los hombres
Pero, ¿y la nuclear?
En la región de Air
Aparte de perseguir camellos
Y deja que tu gente muera
Si el mundo tuviera que ser rehecho
lo haría sin colonias
Ellos que crearon tus fronteras
Y poner las etnias en conflicto
El desierto no tiene límite
Para todas las personas que viven allí.
Y la miseria que va demasiado rápido
Mata a todos los tuaregs y sus ritos
Abdalá
años de rebelión
Años de los valientes!
Abdalá
Años en que los valientes se convierten en mártires
¡Mártires de la causa!
Abdalá
No dejes ir
Pero el mundo es como es
Y te deja tu idioma
Te queda para expresarlo
El blues, tu guitarra y tu rabia
Aunque la amenaza es grande
Que te cortaran la lengua
tienes que cantar
necesitamos escucharte
Los tuaregs no están a la venta...
Abdallah de Argelia a Níger
Abdallah lleva la voz del desierto
Abdallah tu mundo de arena no tiene fronteras
No dejes ir