Traducción de la letra de la canción Adulescent - Tryo

Adulescent (original)

Toi, mon ami, mon frère
Toi, mon second, mon partenaire
Des premières heures on se souvient
C’est nos souvenirs pour demain
Des mains tendues en bord de scène
Des concerts à perdre haleine
Des premières notes jusqu'à très tard
Des harmonies sur nos guitares
Toi, mon ami, mon compagnon
File la route sur nos chansons
File le temps, on en rigole
On a grandi et c’est pas d’bol
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
En souvenir de notre enfance
De nos musicales errances
On va trinquer à l’amitié
Au temps qui passe, sans nous semer
En souvenir de nos musiques
Résonnent jusqu’au bout de la nuit
Les percutions venus d’Afrique
Où la jeunesse a fait son nid
Seul au cœur de l’insouciance
Le battement d’ailes du Papillon
Nos enfants rentrent dans la danse
Et je leur chante mes chansons
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
On grandira plus tard
On grandira après
Ce soir, c’est le grand soir
Peut-être le dernier
Je chante, ô l’ami
Un souvenir de plus
Regarde, toi et moi
Ce qu’on est devenus
Des vagabonds sous le soleil
Foulant la scène et le pavé
C’est pour tout le monde pareil
Un peu de temps à rattraper
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents…
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous

Adulescent (traducción)

Tú, mi amigo, mi hermano
Tú, mi segundo, mi compañero
Las primeras horas recordamos
Estos son nuestros recuerdos para mañana.
Manos extendidas al borde del escenario.
Conciertos para dejar sin aliento
Desde las primeras notas hasta muy tarde
Armonías en nuestras guitarras
Tú, mi amigo, mi compañero
Sal a la carretera con nuestras canciones
Pasa el tiempo, nos reímos de eso.
Crecimos y no es un tazón
Demasiado pequeño para mañana
Y demasiado grande para ayer
Nos quedamos, eso es seguro
joven y orgulloso
Demasiado voluble para la vida
Pero no luz por un centavo
Nos quedamos, hasta ahora
Adolescente y loco
En recuerdo de nuestra infancia
De nuestras andanzas musicales
brindaremos por la amistad
A medida que pasa el tiempo, sin perdernos
Recordando nuestra música
Sonar hasta el final de la noche
Percusiones de África
donde la juventud hizo su nido
Solo en el corazón del descuido
El aleteo de las alas de la mariposa.
Nuestros niños se unen al baile
Y les canto mis canciones
Demasiado pequeño para mañana
Y demasiado grande para ayer
Nos quedamos, eso es seguro
joven y orgulloso
Demasiado voluble para la vida
Pero no luz por un centavo
Nos quedamos, hasta ahora
Adolescente y loco
Creceremos más tarde
Creceremos después
Esta noche, es la gran noche
tal vez el ultimo
Yo canto, oh amigo
un recuerdo mas
mira tu y yo
en lo que nos hemos convertido
Caminantes bajo el sol
Pisando el escenario y el pavimento
es lo mismo para todos
Algo de tiempo para ponerse al día
Demasiado pequeño para mañana
Y demasiado grande para ayer
Nos quedamos, eso es seguro
Adolescentes…
Demasiado pequeño para mañana
Y demasiado grande para ayer
Nos quedamos, eso es seguro
joven y orgulloso
Demasiado voluble para la vida
Pero no luz por un centavo
Nos quedamos, hasta ahora
Adolescente y loco