Traducción de la letra de la canción 2050-2100 XXV - Tryo, Alain Souchon, PIERRE SOUCHON

2050-2100 XXV (original)

Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
Comme on fuit le ciel, la mer, le soleil
Le désert qui nous pousse au fond de la bouteille
La Terre se vide, les océans s'éveillent
Est-ce que c’est pire après ou bien c’est pareil?
Un héritage peuplé de remords
Un peu morveux d’avoir pillé le trésor
Te laisse le vent, l’amour aussi
Le chant d’un oiseau qui fait taire la pluie
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A quoi ressemblera le monde, mon enfant?
Remonte son rocher inlassablement
Redessine le monde sur son toboggan
Comme on rêve d’espace, de galaxie
On habite les étoiles peut-être à l’abri
Une page blanche dessinée nickel
De la haut la Terre, la Terre est belle
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A fuir la guerre tout autour de nous
Est-ce qu’on échappe au pire ou bien c’est pour nous?
Alors combien, réfugiés migrants
Sur les routes du monde en l’an 2100?
A fond de cale, seul, mais des milliers
Comme elle tient sur le fil la vie peut tanguer
Terre de frontières, de barbelés
Atteindre l’autre rive, et après?
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors

(traducción)

no pases tan lento
Deja el mundo desgarrador
A los bisnietos
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
entonces de inmediato
en cualquier momento, en cualquier momento
Mientras huimos del cielo, el mar, el sol
El desierto que nos empuja al fondo de la botella
La Tierra se está vaciando, los océanos están despertando
¿Es peor después o es lo mismo?
Un legado arrepentido
Un mocoso por saquear el tesoro
Te dejo el viento, el amor también
El canto de un pájaro que silencia la lluvia
no pases tan lento
Deja el mundo desgarrador
A los bisnietos
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
entonces de inmediato
en cualquier momento, en cualquier momento
¿Cómo será el mundo, hijo mío?
Sube su roca sin descanso
Vuelva a dibujar el mundo en su diapositiva.
Como se sueña con el espacio, con una galaxia
Vivimos en las estrellas tal vez a cubierto
Una página en blanco dibujada con níquel
Desde arriba de la Tierra, la Tierra es hermosa
no pases tan lento
Deja el mundo desgarrador
A los bisnietos
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
entonces de inmediato
en cualquier momento, en cualquier momento
Huyendo de la guerra que nos rodea
¿Estamos escapando de lo peor o es por nosotros?
Entonces, ¿cuántos, refugiados migrantes?
¿En las carreteras del mundo en el año 2100?
Abajo en la bodega, solo, pero miles
Mientras cuelga del cable, la vida puede oscilar
Tierra de fronteras, alambre de púas
Llegar a la otra orilla, ¿qué sigue?
no pases tan lento
Deja el mundo desgarrador
A los bisnietos
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
Entonces
no pases tan lento
Deja el mundo desgarrador
A los bisnietos
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
entonces de inmediato
en cualquier momento, en cualquier momento
Cada vez mejor
Abre un poco tu corazón
Entonces