Traducción de la letra de la canción Pour un flirt avec la crise XXV - Tryo, Bigflo & Oli

Pour un flirt avec la crise XXV (original)

Je ne suis qu’une série de chiffres à la suite, 68 92 618
Souvent l’impression que je n’serre à rien, 54 32 12 21
Caché dans la foule comme la pâte dans le moule
J’emporte un peu de flouze avec moi, dans le doute
Je n’suis pas sûr de voir mon reflet dans la glace
Et si un jour, je disparais, on me remplace
Usée, laminée, la populace se hisse
On est lourd de cernes mais la foule se glisse dans un couloir de métro
Les yeux rivés sur l’aiguille à regarder passer le temps
Qui se faufile comme une anguille et ne cesse de te mettre dans le vent
Tu finiras cul et chemise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras cul et chemise dans ton flirt avec la crise
Abattu crevé le dos courbé par ton horaire
Tu n’sais plus quoi faire pour te distraire
Grincement du métro le train est à l’approche
C’est le mouvement de foule qui te noie comme la houle
Tu cours sans y penser le temps t’est compté
Chaque minute de gagnée est comme un chèque bien encaissé
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Les remises, le fric, le stress, les débats, les crédits
La crise, j’suis tombé dedans quand j'étais p’tit
Drôle de fap, sale époque, entre divorce et chômage
Le corbeau, sous son arme, n’a plus qu’une moitié de fromage
Navrant, certains vendraient leurs rêves pour d’l’argent
Avant, c'était marche ou crève, maintenant, tu crèves en marchant
Les mêmes phrases qu’on entend et ça depuis enfant
Ici, c'était mieux avant, et ça f’sait combien en francs?
L’empire de la crise, l’empire, son emprise, ralentit ma hantise dans ma petite
entreprise
Et s’il fait trop chaud, je retournerais ma chemise
Ils nous ont pris le gâteau, on se partage la cerise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Envolé d’un courant d’air, écrasé la gueule par terre
On est toujours à bout de souffle, à bout de nerfs
Dans sa multinationale blindée mondialisée
L’homme actif de nos tendres années, c’est le technocrate de son métier
Qui a écrasé ses millions de partenaires
Qui a écrasé nos vendeurs de réverbères
Qui fait du bringue à sa secrétaire
Et qui se retient pendant la prière
Qui pratiquera son art de la maîtrise?
Comment profiter de la crise?
Comment profiter des petites entreprises?
Et de son flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise

(traducción)

Solo soy una cadena de números, 68 92 618
A menudo la impresión de que no valgo nada, 54 32 12 21
Escondiéndose en la multitud como masa en la sartén
Tomo un poco de alboroto conmigo cuando tengo dudas
No estoy seguro de ver mi reflejo en el espejo
Y si un día desaparezco, me reemplazan
Gastado, enrollado, la población se levanta
Estamos llenos de ojeras, pero la multitud se desliza por un pasillo del metro
Ojos en la aguja viendo pasar el tiempo
Que se cuela como una anguila y te sigue poniendo en el viento
Vas a terminar culo y camisa en tu coqueteo con la crisis
Vas a terminar culo y camisa en tu coqueteo con la crisis
Abatido, destrozado, doblado por tu horario
No sabes que hacer para distraerte
El metro cruje el tren se acerca
Es el movimiento de la multitud lo que te ahoga como el oleaje
Corres sin pensarlo, el tiempo se acaba
Cada minuto ahorrado es como un cheque bien cobrado
Eventualmente dejarás ir tu coqueteo con la crisis.
Eventualmente dejarás ir tu coqueteo con la crisis.
Sí hombre, sí hombre, sí hombre, sí
Descuentos, dinero, estrés, debates, créditos.
La crisis en la que caí cuando era pequeño
Divertido fap, tiempo sucio, entre el divorcio y el desempleo.
Al cuervo, debajo de su arma, solo le queda la mitad del queso.
Desgarrador, algunos venderían sus sueños por dinero
Antes era de vida o muerte, ahora mueres caminando
Las mismas frases que escuchamos y que desde niño
Aquí era mejor antes, y es cuánto en francos?
El imperio de la crisis, el imperio, su agarre, frena mi inquietante en mi pequeño
empresa
Y si hace demasiado calor, le daré la vuelta a mi camisa
Nos quitaron el pastel, compartimos la cereza
Eventualmente dejarás ir tu coqueteo con la crisis.
Eventualmente dejarás ir tu coqueteo con la crisis.
Sí hombre, sí hombre, sí hombre, sí
Soplado por una corriente de aire, aplastó la boca contra el suelo.
Siempre estamos sin aliento, sin nervios
En su multinacional blindada global
El hombre activo de nuestra tierna edad es el tecnócrata de su oficio
Que aplastó a sus millones de socios
¿Quién aplastó a nuestros vendedores de farolas?
¿Quién está coqueteando con su secretaria?
¿Y quién se detiene durante la oración?
¿Quién practicará su arte de dominio?
¿Cómo aprovechar la crisis?
¿Cómo sacar provecho de las pequeñas empresas?
Y su coqueteo con la crisis
Sí hombre, sí hombre, sí hombre, sí
ella es mas fuerte que tu la crisis
ella es mas fuerte que tu la crisis
ella es mas fuerte que tu la crisis
ella es mas fuerte que tu la crisis