Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Tryo

Bye Bye (original)

Puisqu’elles sont vaines les promesses
Qui pourraient me tenir en laisse
Oh j’ai bien trop peur
Du vague à l'âme qui balance
Entre l’attente et l’espérance
Des jours meilleurs
Alors j’attrape mon chapeau
Une guitare sur le dos
Et j’embarque aussitôt
Vers l’inconnu sur un bateau
Retrouver le sable chaud qui m’attend
Aller à bientôt
Bye bye, Bye bye
Bye bye, Bye bye
Puisque ce monde va droit au mur
J’aimerais ralentir l’allure
Eh, pourquoi se presser?
D’aller plus vite que le vent
On en oublie les beaux instants
Ou on passe à côté
Adieu le stress, je suis contre
Je ne prendrais pas de montre
Tant pis si j’arrive le dernier
Là où je vais ils n’en ont pas
J’ai tout le temps qu’il faudra
Le présent me suffira
Si le manège un jour s’arrête
À moi la poudre d’escampette
Ne comptez pas sur moi
Pour aller planquer mes pépettes
Me réfugier chez les Helvètes
Très peu pour moi
Quand ce beau monde fera la guerre
J’irais retrouver mes frères
À l’ombre d’un vieux centenaire
Et guidés par la lumière
Nous laisserons nos chimères
Emportées par la rivière

Bye Bye (traducción)

Ya que son vanas las promesas
¿Quién podría sostenerme con una correa?
Oh, estoy demasiado asustado
De la ola al alma oscilante
Entre la expectativa y la esperanza
mejores días
Así que agarro mi sombrero
Una guitarra en tu espalda
y me embarco de inmediato
Hacia lo desconocido en un barco
Encuentra la cálida arena esperándome
Te veo pronto
Adios adios adios adios
Adios adios adios adios
Ya que este mundo se va directo a la pared
me gustaría ir más despacio
Oye, ¿por qué apresurarse?
Para ir más rápido que el viento
Olvidamos los buenos tiempos
o pasamos de largo
Di adiós al estrés, estoy en contra
no tomaría un reloj
Lástima si llego el último
Donde voy no tienen uno
tengo todo el tiempo que sea necesario
El presente me bastará
Si el tiovivo alguna vez se detiene
Alejarse de mí
No cuentes conmigo
Para ir a esconder mis pepitas
Refúgiate entre los helvecios
muy poco para mi
Cuando este hermoso mundo hace la guerra
Iría a buscar a mis hermanos.
A la sombra de un viejo centenario
Y guiado por la luz
Dejaremos nuestras quimeras
Llevado por el río