Traducción de la letra de la canción Chanter - Tryo

Chanter (original)

C’est la, ça nous tourne autour
Même si on ne voit pas, on entend chaque jour
Un petit refrain, un bout de chemin
Un son au lointain, qui nous fait du bien
Il faut que ça sorte, avec nos voix
Et puis des notes, et puis des choix
Avec de l’amour, dans ce qu’on fait
Avec de l’humour, de la sincérité
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
Ce petit moment
Qui arrête le temps
C’est la, c’est comme un besoin
Au bout des doigts, aux creux de nos mains
Choisir les mots, les mettre bout à bout
Aller plus haut, au dessus des tabous
Se faire du bien, dans la mélodie
Croiser les chemins, tempo et harmonie
C’est la, c’est en nous
C’est la, ça nous suit
C’est au rendez vous, au carrefour de la vie
Chanter
C’est libre de droits, et d’idées
Ce petit moment
Qui arrête le temps
C’est la, en ces temps pluvieux
Ou les fous de dieux, se tuent sous nos yeux
Comme une respiration, comme un souffle d’air
Comme un coup de crayon, une pause dans l’enfer
C’est la, c’est pas juste des chansons
C’est pour garder la foi, pas perdre nos illusions
C’est comme ça, nous on en a besoin
Pour rester avec toi, pour se sentir humain
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
Le vrai coup de vent
Ou on se sent vivant
C’est la, c’est pour toujours
C’est nos trois voix, de la musique autour
Nous y voilà, on est tous ensemble
On est une seule voix, et le monde s’assemble
C’est ça, C’est ça
Il faut qu’on nous entende
Nous on a fait le choix, de chanter ensemble
Oui on le fera, c’est çe qui nous rassemble
Dans la paix oui c’est ça
Depuis 20 ans déjà
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
A plusieurs voix unifiées
Le matin en se levant
Le soir en s’endormant
Chanter

(traducción)

Esto es todo, gira alrededor de nosotros
Incluso si no vemos, escuchamos todos los días
Un pequeño coro, un largo camino
Un sonido lejano que nos hace sentir bien
Tiene que salir, con nuestras voces
Y luego calificaciones, y luego opciones
Con amor, en lo que hacemos
Con humor, sinceridad.
Cantar
Es libre de derechos e ideas.
este pequeño momento
Quien detiene el tiempo
Está ahí, es como una necesidad.
A nuestro alcance, en las palmas de nuestras manos
Elige las palabras, ponlas de punta a punta
Ir más alto, por encima de los tabúes
Hacer el bien, en la melodía
Cruce de caminos, tempo y armonía
Está ahí, está en nosotros.
Esto es, nos sigue
Está en la cita, en la encrucijada de la vida.
Cantar
Es libre de regalías e ideas
este pequeño momento
Quien detiene el tiempo
Esto es todo, en estos días lluviosos
Donde los tontos de los dioses, se matan ante nuestros ojos
Como un soplo, como un soplo de aire
Como un trazo de lápiz, un descanso en el infierno
Está ahí, no son solo canciones
Es mantener la fe, no perder las ilusiones
Así es como lo necesitamos
Quedarme contigo, sentirme humano
Cantar
Es libre de derechos e ideas.
el verdadero vendaval
Donde nos sentimos vivos
Esto es todo, esto es para siempre
Son nuestras tres voces, música alrededor
Aquí vamos, estamos todos juntos
Somos una sola voz, y el mundo se une
Eso es todo, eso es todo
Necesitamos ser escuchados
Tomamos la decisión de cantar juntos
Sí lo haremos, eso es lo que nos une
En paz sí eso es todo
Desde hace 20 años ya
Cantar
Es libre de derechos e ideas.
Tiene muchas voces unificadas
Por la mañana al levantarse
Por la noche mientras se duerme
Cantar