Traducción de la letra de la canción Dans les nuages - Tryo

Dans les nuages (original)

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

(traducción)

Imagina un niño pequeño
¿Quién andará errante en las nubes?
¿Qué verá desde su corta edad?
¿Cuál será la forma de su viaje?
Seguramente habrá hermosas fotos.
2−3 recuerdos que emergen
Y si el clima se convierte en tormenta
Habrá su madre en una cara
No habrá odio, ni carnicería.
Solo habrá inconsciencia de su edad
Algunas bombas, algunos espejismos
Y la felicidad de estar en fase
Imagina un Yang Zemin
Levanta la vista de su cara triste
¿Qué verá en el cielo de China?
No más Panchen que Free Tibet
Verá miles de millones de unidades.
Una plaza de Tien Anmen bien cerrada
Tanques, cuota de mercado
Y tal vez Maho para guiarlo
Que se despeje, que se despeje antes de la tormenta
Déjalo ir oh oh oh, déjalo ir
Imagina un talibán
Mira debajo de su turbante
Seguro que en el cielo azul de Afganistán
Habrá más mujeres y más niños.
Habrá como una especie de velo,
Un chador negro que esconde un alma
Unos cuantos ejércitos, toneladas de lágrimas
Escondido en nubes de drama
Imagina al peor presidente
Bush el americano pedante
Atrapado en uno más de sus momentos
Para vagar por encima del viento
Él verá en esas grandes cosas blancas
Toneladas de Petróleo y Toneladas de Plata
Pero seguramente no las caras de las personas.
Gaseado en nombre del buen tejano
Se verá a sí mismo como el gigante.
Manejando el más tonto de los continentes
Y como el bufón que seguramente es
Él saboreará el momento
Yo cuando miro en las nubes
Veo a mi hijo en una cara
Y siguiendo la dulzura de esta imagen
Hay un odio que emerge
Mira la belleza de este presagio
¿Quién podría convertirse en una tormenta?
Porque la mirada de todos estos nazs
Nunca irá en la dirección de los sabios