Traducción de la letra de la canción G8 - Tryo

G8 (original)

J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui m’saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie de me sevrer
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui me saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie d’en parler
J’ai ouï-dire que notre avenir
C’est des Berlusconi
Des Bush, des Yang Xe-Ming
Des Mac Dos, des industries
Des dollars, des euros, des actions qu’on investit
Des politicos pourris qui pensent au nom du profit
J’ai ouï-dire que notre présent
C’est notre avenir
Si c’est ça nos gouvernements
Alors y’a plein de choses à dire
Ils sont dans la cour des Grands qui va bientôt rétrécir
Parce que devant y’a des gens
Qui veulent vivre et sourire
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
J’irai à leurs sommets montrer le peuple et sa force
Attac est un essai qui fait peur à vos négoces
Et qui pourrait bien ruiner vos espoirs et vos forces
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
Je suis pas le seul à en avoir fait
Au travers d’un monde féroce
Y’a pas d’ambiguïté, maintenant qu’il est né
Je peux pas le laisser, évoluer dans un tel merdier
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
C’est vous qui avez le nez dans vos poubelles
Et même si à Gênes, vous matraquez les rebelles
À notre envie de lutter, il pousse des ailes
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
Votre boursicotage tient avec des ficelles
Et quand ça va casser
On va être là pour regarder
Votre gueule s'écraser d’un trait sur le pavé
J’ai une bonne nouvelle
On va boycotter en force et faire des étincelles
Belle est l’amitié, oh oui, qu’elle est belle
Belles sont les idées, oh oui, qu’elles sont belles

(traducción)

Yo, yo, yo, yo tengo 8 muchachos que me emborrachan
Yo, yo, yo, quiero destetarme
Tengo, tengo, tengo, tengo 8 amigos emborrachándome
Yo, yo, yo, quiero hablar de eso
Escuché que nuestro futuro
es berlusconi
Arbustos, Yang Xe-Ming
Mac Dos, industrias
Dólares, euros, acciones que invertimos
Políticos podridos que piensan en nombre del beneficio
Escuché que nuestro presente
Este es nuestro futuro
Si así son nuestros gobiernos
Así que hay mucho que decir
Están en las grandes ligas que pronto se reducirán
porque enfrente hay gente
Quien quiere vivir y sonreir
Yo, yo, no tengo miedo por mi hijo
Subiré a sus alturas para mostrar a la gente y su fuerza.
Attac es un test que asusta a tu negocio
Y que bien puede arruinar sus esperanzas y su fuerza
Yo, yo, no tengo miedo por mi hijo
No soy el único que lo hizo
A través de un mundo feroz
No hay ambigüedad, ahora que ha nacido
No puedo dejar que pase por tal lío
tengo, tengo malas noticias
Tú eres el que tiene la nariz en los botes de basura
E incluso si en Génova golpeas a los rebeldes
En nuestro impulso de luchar, crece alas
tengo, tengo malas noticias
Su mercado de valores pende de hilos
Y cuando se va a romper
Estaremos allí para mirar
Tu cara estrellándose contra el pavimento
tengo una buena noticia
Boicotearemos en vigor y haremos que salten chispas
Bella es la amistad, ay si, que bonita
Hermosas son las ideas, oh sí, son hermosas