Traducción de la letra de la canción Apocalypticodramatic XXV - Tryo, Hubert-Félix Thiéfaine

Apocalypticodramatic XXV (original)

Apporte-moi mes cachets
Serre bien ma camisole
Accélère encore le son de ta voix
Ma techno délire psychédélique
Apocalyptico-dramatique
Sirènes obsédantes
Métal hurlant plastique qui résonne
Aux arcades d’acier de l’oreille
Entartrée par ton ouïe déficiente (Hein ?)
Aux arcades d’acier de l’oreille
Entartrée par ton ouïe déficiente
Des éclairs chopent tes yeux au hasard
Les lasers t'étranglent et t’enfoncent leurs dards
Cette nuit sucera ma sève
Moi, je m’en fiche, je rave
C’est le grand rassemblement
C’est la fête ou la teuf des Grands
Aux yeux écarquillés
Aux pupilles dilatées et aux coeurs dressés
Par le battement de coeur
Qu’elle te prend sans savoir
Ton pauvre coeur qui n’en peut plus
De ne plus pouvoir respirer
Hé toi p’tit con, qu’est-ce que tu fais là?
Dis-moi p’tit con, tu viens franchir le pas?
Mais t’ignores le parfum enivrant, obsédant
Qui te couvre d’ivresse
Te transforme en détresse
Et peut faire de ta soirée
Comme une éternité à crier
Mais au nom de la vie
De ces quelques-uns qui sont restés bloqués
Sur ton drôle de chemin
Au nom de mon ami malade
Qui hurle au fin fond d’son hôpital

(traducción)

Tráeme mis pastillas
Sostén mi camisola fuerte
Acelera de nuevo el sonido de tu voz
Mi delirio techno psicodélico
Apocalíptico-dramático
sirenas inquietantes
Plástico que grita de metal que resuena
A los arcos de acero de la oreja
Atormentado por tu deficiente audición (¿Eh?)
A los arcos de acero de la oreja
Tarted por su audición deficiente
Un rayo atrapa tus ojos al azar
Los láseres te estrangulan y te apuñalan
Esta noche me chupará la savia
A mí, no me importa, deliro
Esta es la gran reunión.
Es la fiesta o la gran fiesta
con los ojos muy abiertos
Con pupilas dilatadas y corazones erectos
por el latido del corazón
Que te lleva sin saber
tu pobre corazon que no aguanta mas
De no poder respirar
Oye, cabrón, ¿qué haces aquí?
Dime chico, ¿vienes a dar el paso?
Pero ignoras el aroma embriagador e inquietante.
quien te cubre de embriaguez
Te convierte en angustia
Y puede hacer su noche
Como una eternidad para gritar
Pero en nombre de la vida
De esos pocos que se atascaron
En tu camino divertido
En nombre de mi amigo enfermo
Que grita en el fondo de su hospital