Traducción de la letra de la canción J'ai rien prévu pour demain - Tryo

J'ai rien prévu pour demain (original)

J’ai rien prévu pour demain
Mais c’est déjà bien d’y penser
Et je pense que demain matin
J’aurai du mal à me lever
Je n’ferai pas 39 heures pour 35 francs de l’heure
Et vos 5000 francs de bonheur, j’en veux même pas pour mon 4 heures
OK, je me lève un peu tard, j’enchaîne direct sur un pétard
Je sais que ma vie ne va pas vers les dollars
Que pourraient me rapporter ma guitare?
Ma vie n’est qu’une utopie
Un monde tranquille sans trop d’hypocrisie
Ou tout le monde a compris
Que donner à quelqu’un, c’est se faire un ami
Où sont les politiciens qui savent que j’existe?
Ceux qui pourraient dès demain nous mettre sur la bonne piste
J’insiste, dès maintenant je veux voir la liste
De tous les indiens du Front de libération utopiste
Qui va se mouiller pour les droits de l’enfant?
Que tout le monde ait droit à un appartement?
Apparemment, personne n’est prêt à aller de l’avant
C’est vrai que pour pouvoir penser, il faut avoir du temps
Le pouvoir, les dollars, l’exploitation, le marché noir
Ça laisse très peu de temps à ceux qui crèvent sur le trottoir
Plus d’espoir pour y croire juste quelques cauchemars
Même plus droit à un rêve, juste à une vie illusoire
Pourrions nous avoir du temps pour savoir qui on est?
Pour s’occuper de nos enfants, connaitre nos voisins de palier?
Pour que les fêtes du week-end puissent s'étendre à toute la semaine
Pour qu’les connards du FN s’alimentent plus sur nos problèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour discuter avec l’ennemi?
Pour draguer une des caissières qui bosse au Monoprix
Pour faire du sport, pour boire un verre, s’occuper d’la qualité de l’air
Pour aller voir tout là haut comment va notre univers
Je ne vis plus pour un système
Qui va contre la nature humaine
Qui nous fait croire que nos gènes
Ont opté pour le travail à la chaîne
Un monde où on nous enchaîne
Aux valeurs de la haine
Fais-lui croire, fais lui croire que tu l’aimes
Pour plus tard à la Toussaint, lui porter des chrysanthèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour croire en Dieu?
Pourrions-nous rester enfant avant de devenir vieux?
Pourrions-nous avoir un peu de vent dans nos cheveux?
Ça parait pas important mais c’est très bon pour eux
Pourrions-nous avoir du temps pour admirer la nature?
Pour respirer autre chose que des hydrocarbures
Pour ne plus voir l’Amazonie se transformer en tas de sciure
Pour se faire une idée du présent un soupçon du futur
Pourrions-nous avoir du temps pour apprendre à vivre ensemble?
Pour ne pas être chacun dans notre coin si la terre tremble
Pour acheter c’qu’on a besoin ou pour pouvoir vendre
Ce qui nous sert à rien et rend envieux le voisin

J'ai rien prévu pour demain (traducción)

no tengo nada planeado para mañana
Pero es bueno pensarlo
Y creo que mañana por la mañana
me costará levantarme
No haré 39 horas por 35 francos la hora
Y tus 5000 francos de felicidad no los quiero ni para mis 4 horas
OK, me levanto un poco tarde, voy directo a un petardo
Sé que mi vida no se trata de dólares
¿Qué podría hacer mi guitarra por mí?
Mi vida es solo una utopía.
Un mundo tranquilo sin demasiada hipocresía
Donde todos entendieron
Lo que regalar a alguien es hacer un amigo.
¿Dónde están los políticos que saben que existo?
Aquellos que podrían ponernos en el camino correcto mañana
Insisto, ahora mismo quiero ver la lista.
De todos los indios del Frente Utópico de Liberación
¿Quién se va a mojar por los derechos del niño?
¿Que todo el mundo tiene derecho a un apartamento?
Aparentemente nadie está listo para seguir adelante.
Es verdad que para poder pensar hay que tener tiempo
Poder, Dólares, Explotación, Mercado Negro
Deja muy poco tiempo a los que mueren en la vereda
No más esperanza de creer solo algunas pesadillas
Aún más derecho a un sueño, solo a una vida ilusoria
¿Podríamos tener algo de tiempo para averiguar quiénes somos?
¿Cuidar a nuestros hijos, conocer a nuestros vecinos de al lado?
Para que las fiestas de fin de semana puedan extenderse durante toda la semana
Para que los pendejos de la FN se alimenten mas de nuestros problemas
¿Tendríamos tiempo para discutir con el enemigo?
Coquetear con una de las cajeras que trabaja en Monoprix
Hacer deporte, tomar algo, cuidar la calidad del aire
Para ver allá arriba cómo está nuestro universo
Ya no vivo para un sistema
que va en contra de la naturaleza humana
¿Quién nos hace creer que nuestros genes
Han optado por el trabajo en cadena de montaje
Un mundo donde estamos encadenados
A los valores del odio
Hazle creer, hazle creer que la amas
Para luego en el día de Todos los Santos, traerle crisantemos
¿Podríamos tener tiempo para creer en Dios?
¿Podemos seguir siendo niños antes de envejecer?
¿Podríamos tener un poco de viento en el pelo?
No parece importante pero es muy bueno para ellos.
¿Podríamos tener algo de tiempo para admirar la naturaleza?
Respirar algo que no sean hidrocarburos
Dejar de ver el Amazonas convertido en un montón de aserrín
Para tener una idea del presente, una pista del futuro.
¿Podríamos tener algo de tiempo para aprender a vivir juntos?
No estar todos de nuestro lado si la tierra tiembla
Para comprar lo que necesitamos o para poder vender
Lo que no nos sirve y da envidia al prójimo