Traducción de la letra de la canción L'air du plastique - Tryo

L'air du plastique (original)

J’ai vu des arbres de plastique, dans des déserts inhabités
Mélangés à l’organique, sur le rebord des voies ferrées
Envahissant tout un village, drapeaux aux milles couleurs
La caissière vous noie au passage, prenez-en c’est de bon cœur, de bon cœur
Quand c’est l’air du plastique, qui soudain s’en va en fumée
La mélodie la plus toxique, que l’homme aurait pu inventer
Cendres noires dans le ciel, retrouveront leurs paysages
La musique est partout la même, cet air est juste de passage
Pour flatter votre ego de passage
Refrain
Regardez l'ère du plastique, se mélanger à l’harmonie
Elle est sublime cette musique, nos enfants la danseront aussi,
S’envole l’air du plastique, et s’oublie cette mélodie
Elle est superbe, elle est cynique, et tellement plus économique
On le connaît l’air du plastique, c’est la rengaine du quotidien
Celui qu’on mâche, qu’on mastique, celui qui vous scie dans les mains
Des milliards de sacs lâchés comme des ballons dans le vent
Ça vous enterre des paniers, c’est là au moins pour cent ans, cent ans, cent ans
Un siècle d'ère de plastique, ça vous donne envie de chanter
La musique technologique, d’un plasticien de l’humanité
La mélodie un peu gênante d’un baobab défiguré,
Drôles de feuilles sur ses branches, que la folie du vent fait claquer, claquer
Refrain
Quelle fleur satanique, cette terre a vu enfanter
Quand de la terre le plastique, devient malgré elle son engrais
Main de l’homme sur le monde, redessine les paysages
La musique est partout immonde, cet air est juste de passage,
Pour flatter votre ego de passage
Refrain

L'air du plastique (traducción)

He visto árboles de plástico, en desiertos deshabitados
Mezclado con lo orgánico, al borde de las vías del tren
Invadiendo un pueblo entero, banderas de mil colores
El cajero te ahoga en el camino, tómalo con buen corazón, con buen corazón
Cuando es el aire de plástico, que de repente se convierte en humo
La melodía más venenosa que el hombre podría haber inventado
Cenizas negras en el cielo, encontrarán sus paisajes
La música es igual en todas partes, esta melodía solo está pasando
Para halagar tu ego pasajero
Estribillo
Mira la era del plástico, mezclándose en armonía.
Esta música es sublime, nuestros hijos también la bailarán,
El aire sale volando del plástico, y esta melodía se olvida.
Ella es hermosa, es cínica y mucho más económica.
Sabemos que parece plástico, es lo cotidiano
La que masticamos, la que masticamos, la que corta en tus manos
Miles de millones de bolsas caen como globos en el viento
Te entierra canastas, está allí al menos durante cien años, cien años, cien años
Un siglo de plástico te hace querer cantar
Música tecnológica, de un artista visual de la humanidad
La melodía algo incómoda de un baobab desfigurado,
Divertidas hojas en sus ramas, que la locura del viento hace aletear, aletear
Estribillo
Que flor satánica esta tierra ha visto nacer
Cuando de la tierra el plástico, a pesar de sí mismo, se convierte en su abono
Mano del hombre sobre el mundo, redibuja los paisajes
La música en todas partes es sucia, esta melodía está de paso,
Para halagar tu ego pasajero
Estribillo