Traducción de la letra de la canción L'opportuniste - Tryo

L'opportuniste (original)

Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste
Ils y’en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu’un seul geste, je retourne ma veste, je retourne ma veste
toujours du bon côté
Je n’ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
Je fais confiance aux électeurs, et j’en profite pour faire mon beurre
Ils y’en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu’un seul geste, je retourne ma veste, je retourne ma veste
toujours du bon côté
Opportuniste
Opportuniste
Opportuniste
Je suis opportuniste
Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les parties
Je suis de toutes les corderies
Je suis le roi des convertis
Ils y’en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu’un seul geste, je retourne ma veste, je retourne ma veste
toujours du bon côté
Opportuniste
Je suis opportuniste
Je cris vive la révolution
Je cris vive les institutions
Je cris vive les manifestations
Je cris vive la collaboration
Non jamais je ne conteste, ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu’un seul geste, celui de retourner ma veste, de retourner ma
veste toujours du bon côté
Je l’ai tellement retournée
Qu’elle craque de tout côtés
A la prochaine révolution
Je retourne mon pantalon
Opportuniste
Opportuniste
Opportuniste
Je suis opportuniste
Opportuniste
Opportuniste
Opportuniste
Je suis opportuniste

(traducción)

yo estoy por el comunismo
yo estoy por el socialismo
Y por el capitalismo
Porque soy oportunista
Hay quien disputa, quien reclama y quien protesta
Yo solo hago un movimiento, giro mi chaqueta, giro mi chaqueta
siempre en el lado seguro
No tengo miedo de los especuladores
Ni siquiera los agitadores
Confío en los votantes y lo uso para hacer mi propia mantequilla.
Hay quien disputa, quien reclama y quien protesta
Yo solo hago un movimiento, giro mi chaqueta, giro mi chaqueta
siempre en el lado seguro
oportunista
oportunista
oportunista
soy oportunista
soy de todos lados
soy de todos lados
Soy de todas las tiendas de cuerdas.
Soy el rey de los conversos
Hay quien disputa, quien reclama y quien protesta
Yo solo hago un movimiento, giro mi chaqueta, giro mi chaqueta
siempre en el lado seguro
oportunista
soy oportunista
grito viva la revolucion
lloro que vivan las instituciones
Grito viva las manifestaciones
Grito viva la colaboración
No, nunca discuto, reclamo o protesto
Sólo sé hacer un gesto, el de dar la vuelta a mi chaqueta, dar la vuelta a mi
chaqueta siempre en el lado seguro
Le di la vuelta tanto
Deja que se rompa por todos lados
A la próxima revolución
volteo mis pantalones
oportunista
oportunista
oportunista
soy oportunista
oportunista
oportunista
oportunista
soy oportunista