Traducción de la letra de la canción La mer - Tryo

La mer (original)

Tu l’entends, elle monte, elle descend
Elle change d’humeur avec le temps
Elle gonfle son ventre la lune apparente
Pour poser son (c)cume sur les terres qu’elle arpente
Tu l’entends la mer quand elle est en colre
Pas du genre faire les choses par derrire
Quand tu navigues sur ta pauvre galre, man
Elle est l pour te rappeler o№ tu dois aller
De la mre casse-pieds la mre ўg (c)e
En passant par la mre qui m (c)dite pour y arriver
Je d (c)dicace ces vers aux couleurs de nos mres
Qui font tout pour qu’un jour, on aie les pieds sur terre
Tu l’entends, il y a du bruit en dedans
Elle nourrit l’humanit© de la vie qu’elle r (c)pand
Qu’elle soit calme ou agit (c)e elle fait na®tre des enfants
Qui pourront enfanter si elle en fait des mamans
Une mre, c’est cool, une mre, c’est chiant
‡a d (c)pend des ovaires, ca d (c)pend du temps
Mais si tu navigues sincre avec ta mre, man
Elle pourra peut-etre te faire un petit frre
Tu l’entends pas la mer quand elle est calme
C’est qu’elle fait tout pour pas qu’tu rames
Pour pas qu’tu crves, pour pas qu’tu cames
‡a pour une mre, c’est tout un drame
Allez, j’vous laisse avec la mer
Que toute sa beaut© fasse na®tre des rivires
Sachez vous y baigner sans trop les polluer
En sachant appr (c)cier les moments partag (c)s
Avec ta mre…

(traducción)

Lo escuchas, sube, baja
Ella cambia su estado de ánimo con el tiempo.
Le hincha el vientre la luna aparente
Para poner su (c) cume en la tierra que camina
Oyes el mar cuando está enojado
No uno para hacer las cosas desde atrás.
Cuando navegas en tu pobre galera, hombre
Ella está ahí para recordarte a dónde ir.
De plaga madre a madre ўg (c)e
Pasando por la madre que me dijo que llegara
Dedico estos versos a los colores de nuestras madres
Que hacen todo para que un día tengamos los pies en la tierra
Lo escuchas, hay ruido adentro
Ella alimenta a la humanidad con la vida que esparce
Ya sea tranquila o activa (c)e, da a luz hijos
Quienes podran parir si las hace madres
Una madre es genial, una madre es aburrida
‡a d (c) cuelga de los ovarios, ca d (c) cuelga del tiempo
Pero si navegas sincero con tu madre, hombre
Tal vez ella pueda hacerte un hermanito
No se oye el mar cuando está en calma
Es que hace todo para que no remes
Para que no te mueras, para que no salgas
‡que para una madre es todo un drama
Vamos, te dejo con el mar
Que toda su belleza haga nacer ríos
Saber nadar en ellos sin contaminarlos demasiado
Saber apreciar los momentos compartidos
Con tu madre...