Traducción de la letra de la canción La première fois - Tryo

La première fois (original)

La première fois, des fois juste en claquant des doigts
La première fois, qui se déclenche malgré soi
La première fois, toujours en évitant la fille
La première fois, qu’on voit ce que c’est qu’une fille
La première fois, en escarpin ou en guenille
La première fois, celle qui apaise et qui vrille
La première fois ça laisse un goût indélébile
Une première fois, un peu comme sur le toit du monde
Et malgré soi s’attacher à quelque secondes
La première fois, et pourquoi pas une deuxième
La première fois, que l’arbre découvre la sève
Et ça se voit, l’enfant a découvert la fève
C’est moi le roi livré aux caprices des reines
La première fois, qu’elle fut courte qu’elle fut brève
La première fois blotti dans le silence, un cri
La première fois, et puis bien d’autres se sont suivies
La première fois goutte de sueur ou sur le nez
Entre tes doigts, une capote à retirer
La première fois une déception particulière
La première fois que l’on veut découvrir l’envers
La première fois qu’on fait en regardant le ciel
La première fois le gant tout recouvert de miel
Est ce que ça va?
Acceptera-t-elle la trêve
La première fois, que l’on peut sentir ce qu’on s’aime
Et derrière soit, le corps blotti contre toi
La première fois, un vrai cauchemar
M’en parle pas de cette première
Fois une fille facile, un vrai salaud
La première fois, quand ça arrive
Un peu trop tôt et malgré ça
Je ne m’en suis jamais souvenu
Cette première fois, chez ses parents dans la rue
La première fois, un coup d'éclat une panique
La première fois, je me souviens de la musique
Et de savoir, le temps passe on est nostalgique
Ça s’en va
C'était hier, ça pique
Ta première fois, qu’est ce que j’ai fait pourquoi tu pars
La première fois c'était tout a fait par hasard
La première fois tu sais tu t’attends au pire
Et puis ça va, ça fait tout chaud ça tire
La première fois, comme un trésor un leurre
La première fois, pourquoi tu pleures
Regarde moi à la recherche de ton corps
La première fois il parait qu’elle vaut de l’or
Cette fille là, elle arrive elle ne prévient pas
La première fois laisse des années derrière soi
La première fois, moi j’attends toujours qu’elle arrive
La première fois oulala ça c’est vraiment terrible
La première fois, c’est bon va y stresse pas
C’est là et on se dit voila:
La première fois
Ben moi c'était avec une blonde La première fois
A ouais t’as étonné tout le monde
La première fois
Parce que moi elle été cash La première fois
J’ai pas compris pourquoi la tache?
Une première fois nid de pétales comme sous tes doigts
Rien que pour toi, comme une étendue sous nos pas
La première fois et quand on se l’imagine ça nous déçoit
Et puis on se revoit gamine la première fois
J’avais 5 ans, non je te crois pas !
La première fois allez savoir j’ai oublié
La première fois c’est là que tout a commencé

La première fois (traducción)

La primera vez, a veces con solo chasquear los dedos
La primera vez, que se dispara a pesar de sí misma
La primera vez, siempre evitando a la chica.
La primera vez que vemos lo que es una chica
La primera vez, en un zapato o en un trapo
La primera vez, la que calma y retuerce
La primera vez deja un sabor imborrable
Una primera vez, un poco como en la cima del mundo.
Y a pesar de uno mismo se aferra a unos segundos
La primera vez, y por qué no una segunda
La primera vez que el árbol descubre la savia
Y se nota, el niño descubrió el frijol
Soy el rey entregado a los caprichos de las reinas
La primera vez que fue corto fue corto
La primera vez acurrucados en silencio, un grito
La primera vez, y luego muchas otras siguieron
La primera vez una gota de sudor o en la nariz
Entre tus dedos, un condón para quitar
La primera vez una decepción particular.
La primera vez que quieres descubrir el reverso
La primera vez que lo hacemos mirando al cielo.
La primera vez que el guante todo cubierto de miel
¿Estas bien?
¿Aceptará ella la tregua?
La primera vez que podemos sentir lo que amamos
Y detrás está el cuerpo acurrucado contra ti
La primera vez, una auténtica pesadilla.
No me hables de esto primero
Una vez una chica fácil, un verdadero bastardo
La primera vez, cuando sucede
Un poco demasiado pronto y a pesar de eso
nunca me acordé
Esa primera vez, en casa de sus padres en la calle
La primera vez, un flash, un pánico
La primera vez que recuerdo la música.
Y saber, el tiempo pasa somos nostálgicos
se va
fue ayer, pica
Tu primera vez, que hice por que te fuiste
La primera vez fue por casualidad.
La primera vez que sabes que esperas lo peor
Y luego está bien, está todo caliente, tira
La primera vez, como un tesoro un señuelo
La primera vez, ¿por qué lloras?
Mírame buscando tu cuerpo
La primera vez parece que ella vale oro
Esa chica de ahí, viene, no avisa
La primera vez deja años atrás
La primera vez, todavía estoy esperando a que llegue.
La primera vez wow eso es realmente terrible
La primera vez es buena, no te estreses
Ahí está y nos decimos:
La primera vez
Pues yo fue con una rubia la primera vez
Sí, sorprendiste a todos.
La primera vez
Porque yo era efectivo la primera vez
No entiendo por qué la mancha?
Un primer nido de pétalos como bajo tus dedos
Solo para ti, como una extensión bajo nuestros pies
La primera vez y cuando la imaginamos nos decepciona
Y luego nos encontramos de nuevo chico la primera vez
Yo tenía 5 años, no, no te creo!
La primera vez imagínate que me olvidé
La primera vez es donde todo empezó.