Traducción de la letra de la canción Le petit prince - Tryo

Le petit prince (original)

Un petit prince dans la tête
Découvre un jour notre planète
Les hommes, la terre et l’ennui
Les enfants, la guerre et la vie
Te raconter d’abord la vie
Les couchers de soleil ici
Les forêts au delà des dunes
Et les marées de pleine lune
Raconter l’histoire de la terre
Des secondes pour un millénaire
Des hommes et des femmes qui s’aiment
Mélangent l’amour et la haine
Mhmm Mhmm
L’amour et la haine
Mhmm Mhmm
Petit prince ne comprend pas
Où va le monde et puis pourquoi
Les hommes ont fermé leurs maisons
A ceux qui vivent sous les cartons
Petit prince
Te raconter l’humanité
La longue marche des exilés
Comme des fourmis sous le soleil
Des milliers d’oiseaux dans le ciel
Te raconter les océans
Qui font chavirer les migrants
Comme les hommes sur la terre
Passent de la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
De la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
Petit prince, petit bout d’ailleurs
Regarde les hommes avec son cœur
Glisse une larme sur sa joue
Pourquoi sont ils devenu fous
Petit prince
Te raconter les fusils
Les bruit des snipers dans la nuit
Le cri des enfants orphelins
La peur au ventre jusqu'à demain
Te raconter la violence
La soif de sang, la vengeance
Pendant qu’on prie quelques idoles
Milliers de prières qui s’envolent
Au nom de dieu, Au nom d’Allah
Toi qui sait qu’ils n’existent pas
Au nom d’un récit ou d’un homme
Au nom de la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
De la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
Petit prince si belle la terre
Mais les hommes n’ont pas su faire mieux
On ne voit bien qu’avec le cœur
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux

(traducción)

Un principito en la cabeza
Un día descubre nuestro planeta
Gente, tierra y aburrimiento
Los niños, la guerra y la vida.
Primero hablarte de la vida
Los atardeceres aquí
Los bosques más allá de las dunas
Y las mareas de luna llena
Contando la historia de la tierra
Segundos por un milenio
Hombres y mujeres que se aman
Mezcla amor y odio
mmm mmm mmm
amor y odio
mmm mmm mmm
el principito no entiende
¿Hacia dónde va el mundo y entonces por qué?
Los hombres cerraron sus casas.
A los que viven debajo de las cajas
Principito
hablarte de la humanidad
La larga marcha de los exiliados
Como hormigas bajo el sol
Miles de pájaros en el cielo
hablarte de los océanos
Quienes zozobran a los migrantes
como los hombres en la tierra
Ir de la paz a la guerra
mmm mmm mmm
De la paz a la guerra
mmm mmm mmm
Principito, pedacito de otra parte
Mira a los hombres con el corazón
Deslice una lágrima por su mejilla
porque se volvieron locos
Principito
Te cuento sobre las armas
Los sonidos de los francotiradores en la noche.
El llanto de los niños huérfanos
El miedo en el estomago hasta mañana
Cuéntale sobre la violencia.
sed de sangre, venganza
Mientras rezamos a algunos ídolos
Miles de oraciones volando
En el nombre de Dios, en el nombre de Alá
Tú que sabes que no existen
En el nombre de una historia o un hombre
En el nombre de la muerte resonante
mmm mmm mmm
De la muerte que resuena
mmm mmm mmm
Principito tan hermosa la tierra
Pero los hombres no pudieron hacerlo mejor.
Uno ve claro solo con el corazón.
Lo esencial escapa a nuestros ojos
mmm mmm mmm
Escapar de nuestros ojos
mmm mmm mmm
Escapar de nuestros ojos
mmm mmm mmm
Lo esencial escapa a nuestros ojos
mmm mmm mmm
Escapar de nuestros ojos