Letras de Le saule - Tryo

Le saule (original)

Dchir par le vent, us par le temps
tu es dj pass devant, un vieux merle vit dedans
Abm par les enfants, dlaiss par les parents
Encercl de btiments, arros de temps en temps
Il meurt n’esprime pas sa douleur
Entre le froid et la chaleur, l’chap’ment des moteurs
Il crve, puise dans sa sve, pour que ses branches s’lvent
Avant que le temps ne les achve
Taill par les couteaux, dpouill de sa peau
Mi-arbre, mi-copeau de vingt mtres de haut
Nourri de pluies acides, lav l’insecticide
Au milieu du grand vide, sa vie on la dcide
Abrit sous les feuilles, voisin d’un cureuil
Le vieux merle se recueille sur sa maison et son deuil
Comment vont vivre ses enfants?
Qui les abritera du vent?
Que peut-il faire maintenant pour celui qui en ce moment
Meurt, n’exprime pas sa douleur
Entre le froid et la chaleur, l’chap’ment des moteurs
il crve, puise dans sa sve, pour que ses branches s’lvent
Avant que le temps ne les achve

(traducción)

Desgarrado por el viento, desgastado por el tiempo
ya pasaste, en ella vive un mirlo viejo
Abm por los niños, descuidado por los padres
Rodeado de edificios, ocasionalmente regado
El muere no expresa su dolor
Entre frío y calor, escape del motor
Él revienta, aspira su savia, para que sus ramas se eleven
Antes de que el tiempo los acabe
Cortado por los cuchillos, despojado de su piel
Mitad árbol, mitad astilla veinte metros de altura
Alimentado con lluvia ácida, lavado del insecticida
En medio del gran vacío, su vida se decide
Refugio bajo las hojas, junto a una ardilla
El mirlo viejo medita sobre su hogar y su luto
¿Cómo vivirán sus hijos?
¿Quién los protegerá del viento?
¿Qué puede hacer ahora por uno que en este momento
Muere, no expreses dolor
Entre frío y calor, escape del motor
revienta, aspira su savia, para que se levanten sus ramas
Antes de que el tiempo los acabe