Traducción de la letra de la canción Marcher droit - Tryo

Marcher droit (original)

Marcher droit avec nos travers
Marcher de travers
Mais dans nos droits
J’ai vu tout ce qui s’est passé
J’ai participé
Le 6 mai, j’ai voté
Le peuple a parlé
De la police bien équipée
Des subventions bien diminuées
Des millions de retraités
Qui continuent à bosser
J’ai vu tout ce qui c’est passé
Et c’est pas de l'à peu près
Pas plus d’espoir pour les paumés
Pas de travail pour les diplômés
La peur s’installe dans les foyers
On construit des portes blindées
Quand sont en flammes tous les quartiers
Les sondages se mettent à grimper
J’ai vu tout ce qui s’est passé
Le show médiatique
Pour un super président
Aux relents d’Amérique
On a du mal à distinguer
Le bon du pire, le faux du vrai
La nouvelle star du PDG
Le morfalou du bon Français
Mais la marche est terminée
Pour le roi du geste
Petit prince de Neuilly
Décomplexe
Le président du fait divers
Rêvant de Bouygues et Lagardère
Se fait monarque en talonnettes
Et regarder sa majorette
J’ai le droit du oui
J’ai le droit du non
Du «pourquoi pas»
Du «à quoi bon»
Droit de m’associer, de communiquer
De militer, de participer, de faire changer
De manifester, d’aller voter pour mes idées
J’ai le droit d’aller
De reculer
J’ai même le droit de me planter
Le droit de chercher mon chemin
Et celui de tendre la main
D’aller bosser, de me faire soigner
D'être protégé, d'être bien logé
D'être accepté, d'être immigré avec papiers!
J’ai le droit de partir
J’ai le droit de venir
De ne pas souffrir
Celui de mourir
Droit à l’avenir, le droit de vieillir
Le droit de sourire, celui de rire
J’ai le droit d’y croire
D’avoir l’espoir
D’avoir mon propre regard
De marcher droit avec mes travers
De marcher de travers dans mes droits
Je suis en vie sans sourciller
Et je continue à marcher droit avec mes travers
Marcher de travers
Mais dans mes droits

(traducción)

Camina derecho con nuestras cruces
Caminar a través de
Pero en nuestro derecho
vi todo lo que paso
He participado
El 6 de mayo voté
la gente ha hablado
Policía bien equipada
Subsidios bien reducidos
Millones de pensionistas
que siguen trabajando
vi todo lo que paso
Y no es casi
No más esperanza para los perdidos
Sin trabajo para graduados
El miedo se cuela en los hogares
Construimos puertas blindadas
Cuando todos los barrios están en llamas
Las encuestas empiezan a subir
vi todo lo que paso
El espectáculo de los medios
Para un súper presidente
Con toques de América
es dificil distinguir
Lo bueno de lo malo, lo falso de lo real
La nueva estrella del CEO
El Morfalou del Buen Francés
Pero la marcha ha terminado.
Para el rey del gesto
El principito de Neuilly
desinhibido
El presidente de la noticia.
Soñar con Bouygues y Lagardère
Se convierte en un monarca en tacones
Y mira a su animadora
tengo derecho a que si
tengo derecho a no
Del "por qué no"
De “qué bueno”
Derecho a asociarse, a comunicarse
Abogar, participar, generar cambios
Para demostrar, para votar por mis ideas
tengo derecho a ir
Retroceder
hasta tengo derecho a plantarme
El derecho a encontrar mi camino
Y el de llegar
Para ir a trabajar, para recibir tratamiento
Estar protegido, estar bien alojado
¡Ser aceptado, ser un inmigrante con papeles!
tengo derecho a irme
tengo derecho a venir
no sufrir
El de morir
Derecho al futuro, derecho a envejecer
El derecho a sonreír, el derecho a reír
tengo derecho a creerlo
tener esperanza
Tener mi propio look
Caminar derecho con mis faltas
Hacerme a un lado en mis derechos
Estoy vivo sin pestañear
Y sigo caminando derecho con mis fallas
Caminar a través de
Pero dentro de mis derechos