Traducción de la letra de la canción Maux de Bush - Tryo

Maux de Bush (original)

Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Rêvait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ça
Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir être tête en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tête un peu dans tous les pylônes
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !

(traducción)

Yo que pensé que la batalla de los francos había terminado
Yo que pensé que la edad nos alejaría de la Edad Media
donde su majestad por unos luis d'or
Soñé en silencio con un nuevo castillo
Tranquilo como un caballero en las cruzadas
Quién le pediría a la cafetería una pajilla, para su limonada
¡sí!
Dios que ideal, el politico aire animal
En nombre de su instinto y luchando por su supervivencia
Ataca al vecino antes de que el otro también lo haga
Como un sheriff en una caricatura
¿Quién se follaría a una espuma tranquila en la parte trasera del salón?
¡sí!
Yo que imaginaba a Dios fuera de todo
Pero que furor se manda, soldado blandiendo su cruz
Todo un ejercito bendecido por el señor
Te libera a un pueblo oprimido en menos de un cuarto de hora
Como un scud, patrocinado por una iglesia
Quién enviaría sus oraciones, mientras el general apunta ¡Yeeeeah!
Yo que esperaba grandes proezas tecnológicas
Huelgas quirúrgicas, enfermeras balísticas
Lo que se necesita para ser cabeza hueca
Para matar a sus propios helicópteros
Como un idiota que piensa que es Stallone
Y quien tomara la cabeza en publico un poco en todos los pilones
¡sí!
Yo que esperaba impaciente su nuevo escenario
Las palomitas del año, una mezcla de Robocop y Rambo
Por supuesto con un poco de exotismo.
Un final feliz lleno de patriotismo
Pero parece que Hollywood se traicionó
Su presidente ya les ha robado la idea
Como una broma que daría la vuelta al mundo
Se lo decimos a nuestros hijos y lo llevamos a nuestra tumba
¡sí!