Traducción de la letra de la canción Monsieur Bibendum - Tryo

Monsieur Bibendum (original)

Tous le monde cherche un p’tit coin d’paradis
Qu’on ait un gros derche ou un tout rikiki
On l’a pas choisi cela dit il faut faire avec
C’est ce que dit mon voisin qu’est pas un beau mec
Son nom c’est
Monsieur Bibendum, il est vraiment énorme
Monsieur Bibendum, il est pas dans les normes
Ses 110 kilos soyez sûrs qu’c’est pas du Mac Do
Plutôt épicurien qu’aut’chose, voilà son crédo
Son nom c’est Monsieur Bibendum, c’est un sacré bonhomme
Monsieur Bibendum le bonheur en personne
Il en a plus qu’assez de feuilleter les magazines
Qui voudraient l’faire complexer sur la beauté masculine
«J'ai pas l’temps m’apitoyer sur mon nez tordu
Ni sur celui qui rit à la vue d’mon gros cul
J’promène ma bedaine et quoi qu’il advienne
Elle plaît à ma femme et ça c’est bien ma veine»
Mais comment assumer dans un monde si parfait
Son petit pet de travers
Oh mon dieu quelle affaire
Tout le monde cherche un p’tit coin d’paradis
Et si y’en a un qu’a du flair à mon avis c’est bien lui
Son nom c’est
Monsieur Bibendum, il est vraiment énorme
Monsieur Bibendum, il est pas dans les normes
Ses 110 kilos soyez sûrs qu'ça freine pas sa libido
Si vous saviez l’bruit qu’sa femme fait
Quand elle grimpe aux rideaux
Son nom c’est Monsieur Bibendum, c’est un sacré bonhomme
Monsieur Bibendum, le bonheur en personne

Monsieur Bibendum (traducción)

Todo el mundo está buscando un pedacito de paraíso.
Ya sea que tengamos un gran derche o un pokey
No lo elegimos, dicho esto, tenemos que lidiar con eso.
Eso es lo que dice mi vecino que no es un tipo guapo
Se llama
Sr. Bibendum, es realmente enorme
Sr. Bibendum, no está a la altura
Son 110 kilos ten por seguro que no es Mac Do
Más epicúreo que otra cosa, ese es su credo
Su nombre es Monsieur Bibendum, es un gran tipo.
Sr. Bibendum felicidad en persona
Ha tenido suficiente de hojear revistas
¿A quién le gustaría hacerlo complejo sobre la belleza masculina?
"No tengo tiempo para sentir pena por mi nariz torcida
Ni en el que se ríe al ver mi gran trasero
Camino mi panza y pase lo que pase
Ella complace a mi esposa y esa es mi suerte".
Pero como asumir en un mundo tan perfecto
Su pequeño pedo torcido
Oh, Dios mío, qué trato
Todo el mundo está buscando un pedacito de paraíso
Y si hay alguien que creo que tiene estilo, es él.
Se llama
Sr. Bibendum, es realmente enorme
Sr. Bibendum, no está a la altura
Sus 110 kilos seguro que no le frena la libido
Si supieras el ruido que hace su mujer
Cuando sube las cortinas
Su nombre es Monsieur Bibendum, es un gran tipo.
Mr. Bibendum, la felicidad en persona