Traducción de la letra de la canción Mourir la mort - Tryo

Mourir la mort (original)

Mourir sans pourtant mourir
Mourir éternellement
Le désespoir tue encore
Sinon la vie, mourir la mort
Ma désespérance, mon manque d’espoir
C’est ma révérence, c’est le désespoir
Un battement d’oeil, juste un cillement
Papillon en deuil, éternellement
Au nom de la vie, l’infirmière sourit
L’homme et l’au-delà choisiront pour moi
Le droit à la vie, même à l’agonie
Plutôt le trépas, que la mort de soi
Mourir sans pourtant mourir
Mourir éternellement
Le désespoir tue encore
Sinon la vie, mourir la mort
Dépendant de raison, du plus raisonnable
Une bouchée de moi, au plus charitable
Tenu par un fil, privé de mon choix
Mon battement de cil, ne suffira pas
Et la mort se farde, l’infirmière regarde
Ils diront peut-être, tués par ses gardes
Et dépossédé de soi-même ensemble
C’est la liberté qui résiste à l’homme
Mourir sans pourtant mourir
Mourir éternellement
Le désespoir tue encore
Sinon la vie, mourir la mort
À mourir amer, à mourir de rien
La mort à l’envers, me va même en vain
A ne pouvoir mourir, son dernier regard
Les yeux de ma mère, c’est le désespoir

(traducción)

Morir sin morir todavía
morir para siempre
La desesperación todavía mata
De lo contrario la vida, muere la muerte
Mi desesperación, mi falta de esperanza
Esta es mi reverencia, esta es la desesperación
Un parpadeo, sólo un parpadeo
Mariposa afligida, para siempre
En nombre de la vida, la enfermera sonríe.
El hombre y el más allá elegirán por mí
El derecho a la vida, incluso en la agonía
Más bien la muerte que la propia muerte
Morir sin morir todavía
morir para siempre
La desesperación todavía mata
De lo contrario la vida, muere la muerte
Dependiendo de la razón, de lo más razonable
Un bocado de mí, a los más caritativos
Sostenido por un hilo, privado de mi elección
Mi abrir y cerrar de ojos, no será suficiente
Y la muerte se está reconciliando, la enfermera está mirando
Podrían decir, asesinado por sus guardias
Y desposeídos de uno mismo juntos
Es la libertad la que resiste al hombre.
Morir sin morir todavía
morir para siempre
La desesperación todavía mata
De lo contrario la vida, muere la muerte
Morir amargo, morir de nada
La muerte al revés, incluso me conviene en vano
Incapaz de morir, su última mirada
Los ojos de mi madre son desesperación