Traducción de la letra de la canción On vous rassure - Tryo

On vous rassure (original)

La nuit s’avance, elle rentre tard
Longe les murs de la cité sur les trottoirs
Un peu trop seule comme à chaque fois
Se fait petite jusque chez elle, compte les pas
La grande tour, quartier sensible
Si rien ne bouge c’est elle la cible
Connait par coeur ces chemins là
La peur au ventre quand on voudrait rentrer chez soi
On vous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
Dans la pénombre, pleine campagne
Se sentent isolés dans leur pays de cocagne
Un peu trop seuls ou trop âgés
A triple tour la maison est barricadée
Je les attends, j’ai mon fusil
Il n’est rien arrivé depuis des décennies
Mais les temps changent ou vont changer
Avant l’invasion mon revolver est chargé
On vous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
On nous console
A coup d’mensonges à coup d’symboles
On s’retrouve derrière une banderole
On est chez nous et c’est pas d’bol
Ça console
Cœur de Paris, nos peurs mêlées
Ce quartier c’est le mien l'équipe je la connais
Apprendre à vivre, recommencer
La peur de l’incertain la peur de l'étranger
Si vivre ici c’est un défi
Dans quelle partie du monde aller vivre sa vie?
Tous des voleurs, tous des fumistes !
Je serai peut être le prochain sur la liste
On nous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
Comme on s’ennuie
A gauche à droite un peu soumis
On laisse la France au pire ennemi
L’honneur et le mal du pays ça suffit
On vous rassure

(traducción)

La noche se acerca, ella llega tarde a casa
A lo largo de las murallas de la ciudad en las aceras
Un poco demasiado solo como siempre
Haciéndome pequeño todo el camino a casa, contando los pasos
La gran torre, barrio sensible
Si nada se mueve, ella es el objetivo
Conoce estos caminos de memoria
El miedo en tu estómago cuando quieres ir a casa
te tranquilizamos
Con puños, con armadura
Nos estamos volviendo más y más difíciles
Designa al otro, eso seguro
tranquiliza
En la oscuridad, en medio del campo
Sentirse aislado en su tierra de abundancia
Un poco demasiado solo o demasiado viejo
Tres veces la casa está barricada
Los estoy esperando, tengo mi arma
No ha pasado nada durante décadas.
Pero los tiempos cambian o cambiarán
Antes de la invasión mi revólver está cargado
te tranquilizamos
Con puños, con armadura
Nos estamos volviendo más y más difíciles
Designa al otro, eso seguro
tranquiliza
somos consolados
De mentiras a símbolos
Nos encontramos detrás de una pancarta
Estamos en casa y no es un bowl
reconforta
Corazón de París, nuestros miedos mezclados
Este barrio es mio el equipo yo lo se
Aprende a vivir, empieza de nuevo
Miedo a lo Incierto Miedo a lo Extraño
Si vivir aquí es un desafío
¿A qué parte del mundo vas a vivir tu vida?
¡Todos los ladrones, todos los fumadores!
Yo podría ser el próximo en la lista
estamos tranquilos
Con puños, con armadura
Nos estamos volviendo más y más difíciles
Designa al otro, eso seguro
tranquiliza
que aburrido
De izquierda a derecha un poco sumisa
Dejamos Francia al peor enemigo
El honor y la nostalgia es suficiente
te tranquilizamos