Traducción de la letra de la canción Pour un flirt avec la crise - Tryo

Pour un flirt avec la crise (original)

Us (c)e, lamin (c)e la populace se hisse
On est lourd de cernes mais la foule se glisse
Dans un couloir de m (c)tro
Les yeux riv (c)s sur l’aiguille regarder passer le temps
Qui se faufile comme une anguille
Et ne cesse de te mettre dans le vent…
Tu finiras cul et chemise
Dans ton flirt avec la crise !
Abattu, crev©, le dos courb© par ton horaire
Tu ne sais plus quoi faire pour te distraire
Grincement du m (c)tro le train est l’approche
C’est le mouvement de foule
Qui te noie comme la houle
Tu cours sans y penser le temps t’est compt© Chaque minute de gagner est comme un chque
Bien encaiss© !
Tu finiras par lacher prise
Dans ton flirt avec la crise !
Envol© d'un courant d’air
Ecras© la gueule par terre
On est toujours a bout de souffle
A bout de nerfs
Dans sa multimationale blind (c)e mondialis (c)e
L’homme actif de nos tendres ann (c)es
c’est le technocrate de son m (c)tier
Qui a (c)cras© ses millions de partenaires
Qui a (c)cras© nos vendeurs de r (c)verbres
Qui fait du gringue sa secr (c)taire
Et qui se retient pendant la prire…
Qui pratiquera son art de la maitrise
Comment profiter de la crise
Comment profiter des petites entreprises
Dans son flirt avec la crise
Elle est plus forte que toi la crise…

(traducción)

Us (c)e, lamin (c)e la población se levanta
Somos círculos oscuros pero la multitud se está deslizando
En un corredor de m (c)tro
Los ojos remachan (c) s en la aguja miran el tiempo pasar
que se arrastra como una anguila
Y sigue poniéndote al viento...
Vas a terminar culo y camisa
¡En tu coqueteo con la crisis!
Derribado, destrozado, doblado por tu horario
No sabes que hacer para distraerte
Crujido del m(c)tro se acerca el tren
es el movimiento de la multitud
quien te ahoga como el oleaje
Corres sin pensarlo, tu tiempo se acaba Cada minuto de ganar es como un cheque
Bien cobrado!
Eventualmente lo dejarás ir
¡En tu coqueteo con la crisis!
Vuelo© de una corriente de aire
Aplastar la cara en el suelo
Siempre estamos sin aliento
Al final de mi cuerda
En su multinacional ciega (c)e mondialis (c)e
El hombre activo de nuestros tiernos ann(c)es
es el tecnócrata de su m(c)tier
¿Quién ha (c) chocado sus millones de socios
Quien ha (c)chocado a nuestros vendedores de r (c)verbres
Quien hace a gringu su secretaria
Y quien se detiene durante la oración...
Quién practicará su arte de dominio
Cómo aprovechar la crisis
Cómo sacar provecho de las pequeñas empresas
En su coqueteo con la crisis
Ella es más fuerte que tú la crisis...