Traducción de la letra de la canción Quand la nuit devient blanche - Tryo

Quand la nuit devient blanche (original)

Quand la nuit devient blanche et quand Dom' sourit
Quand je tire par la manche mon frère Dom' mon ami
C’est que la nuit est belle le temps s’est arrêté
C’est qu’elle sera longue on peut t’y inviter
Quand la nuit devient blanche quand la nuit se prolonge
Quand l’ivresse s'élance petit Dom' éponge
On n’a plus la vingtaine Dom' Dom' c’est la vie
A nous deux la centaine: voilà c’est dit
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche que Johnny la retient
C’est Kill Bill à Belleville Moricone chez Quentin
La mémoire s’emballe et tous nos souvenirs
Appartiennent à la nuit ne vois-tu rien venir
Quand la nuit devient blanche que maman n’en sait rien
Les cow-boys les comanches les flics et les indiens
Le soir de pleine lune la grâce des vampires
Les hommes couverts de plumes et les mauvais satyres
Dom Dom Dom
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche le poney est lancé
Chevauchée fantastique sur le Rio Grande
Quand le tout m’as-tu vu se noie dans le champagne
Et quand même Paris prend des airs de campagne
Quand la nuit devient blanche le temps passe, c’est la vie
Dom' c’est la dernière manche du western spaghetti
Mais qui sait ce soir où mèneront les étoiles
Au fond d’un bar ou à ton dernier bal
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher (quand la nuit devient
blanche)
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom (dommage dommage)
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
(quand la nuit devient blanche)
(Pan, pan !)
C'était nul le pan pan à la fin (rire)

(traducción)

Cuando la noche se vuelve blanca y Dom sonríe
Cuando jalo a mi hermano Dom' mi amigo por la manga
Es que la noche es bonita el tiempo se ha detenido
es que va a ser largo podemos invitarte
Cuando la noche se vuelve blanca cuando la noche se hace larga
Cuando la borrachera despega, pequeña esponja de Dom
Ya no tenemos veinte años Dom' Dom' c'est la vie
Los dos somos los cien: ya está
Dom Dom Dom dijo que es más de mi edad
Dom Dom Dom daño daño
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho, solo tenemos una vida, querida
Cuando la noche se vuelve blanca, Johnny la detiene
Es Kill Bill en Belleville Moricone en Quentin's
Carreras de memoria y todos nuestros recuerdos
Pertenece a la noche, ¿no puedes verlo venir?
Cuando la noche se vuelve blanca que mamá no sabe
Los vaqueros, los comanches, los policías y los indios
En la noche de luna llena la gracia de los vampiros
Hombres emplumados y sátiros malvados
dom dom dom
Dom Dom Dom daño daño
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho solo tenemos una vida mi hermano
Dom Dom Dom dijo que es más de mi edad
Dom Dom Dom daño daño
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho, solo tenemos una vida, querida
Cuando la noche se vuelve blanca se lanza el pony
Paseo fantástico en el Río Grande
¿Cuándo me viste ahogarme en champán?
E incluso cuando París toma el aire del campo
Cuando la noche se vuelve blanca, el tiempo vuela, así es la vida.
Dom' es la última ronda del spaghetti western
Pero quién sabe esta noche a dónde conducirán las estrellas
En la parte de atrás de un bar o en tu último baile
Dom Dom Dom dijo que es más de mi edad
Dom Dom Dom daño daño
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho, solo tenemos una vida, querida
Dom Dom Dom dijo que es más de mi edad
Dom Dom Dom daño daño
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho, solo tenemos una vida, querida (cuando la noche se vuelve
blanca)
Dom Dom Dom dijo que es más de mi edad
Dom Dom Dom (daño daño)
dom dom dom
Y aunque tomemos mucho solo tenemos una vida mi hermano
(cuando la noche se vuelve blanca)
(¡Bum, bum!)
La sartén al final apestaba (risas)