Traducción de la letra de la canción Récréaction - Tryo

Récréaction (original)

Hé ouais !
On a des nouveaux collèges
Collèges de l’impunité, on va faire des bons élèves
Les enseignants s’ront armés, les classes en béton armé
Quand à la cours de récré concue en fil barbelé
Hé ouais !
Enfin une nouvelle éducation
Travail, famille, patrie, rééduquons la Nation
Vos gosses sont des junkies, qu’on les jette en prison
Ce sont de malpolis qu’ont des parents indécis
Hé ouais !
On prend des décisions
Les gens d’en bas sont mauvais en terme d'éducation
Puisqu’ils gèrent mal leurs mouflets
Puisqu’ils tiennent mal leur maison
On va leur sucrer les allocations
Allez, fusillons les droits d’l’enfance
On avait trop avancé dans notre si jolie France
Enfermons les nouveaux-nés avant qui s’mettent à pleurer
Le calme c’est la santé, faut pas s’laisser emmerder
Allez, fusillons les droits d’l’enfance
Beaucoup de nos voisins en on fait l’expérience
La prison fait du bien ça remet dans l’bon sens
Tu d’viendras un adulte sans passer l’adolescence
Allez, fusillons les droits d’l’enfance
Augmentons le temps de travail, diminuons les vacances
On va leur péter 20 chaînes de télévision
Ça va leur zapper leur envie de rébellion
Allez, fusillons les droits d’l’enfance
Augmentons le temps de travail, diminuons les vacances
Faut qu’les parents bossent, faut qu’les parents bossent
Pendant qu’la police s’occupe de leurs gosses
Allez fusillons notre jeunesse
Finis les feignants remplis d’allégresse
Fini les rave- party tout le monde au fitness
Le sport c’est la santé les jeunes font qu’se droguer
Allez, sortons le gouvernement
Impunité zéro pour notre Président
Prison pour les ministres qui se sont augmentés
Pendant que la moitié du peuple se bat pour bouffer
Allez sortons le gouvernement
Impunité zéro pour notre Président
Il est sûrement plus coupable que la misère des enfants
Qu’il veut enfermer en bon dirigeant
Allez, sortons le gouvernement
Il faut avancer, on est intelligent
On va user les pavés, user les pavés
User les pavés et ils vont reculer
User les pavés, user les pavés, user les pavés et ils vont reculer (x3)

Récréaction (traducción)

¡Hey sí!
Tenemos nuevas universidades.
Colegios de la impunidad, haremos buenos estudiantes
Los profesores estarán armados, las clases en hormigón armado
Cuando en el patio de recreo diseñado con alambre de púas
¡Hey sí!
Por fin una nueva educación
Trabajo, familia, patria, reeduquemos a la Patria
Tus hijos son drogadictos, tíralos a la cárcel
Los padres indecisos son groseros
¡Hey sí!
tomamos decisiones
La gente de abajo es mala en cuanto a la educación.
Ya que manejan mal sus mitones
Ya que mantienen mal su casa
Vamos a endulzar sus asignaciones
Vamos, disparemos por los derechos del niño
Habíamos llegado demasiado lejos en nuestra Francia tan bonita
Encerraremos a los recién nacidos antes de que empiecen a llorar
La calma es salud, no te aburras
Vamos, disparemos por los derechos del niño
Muchos de nuestros vecinos lo experimentan
La prisión es buena, te pone de nuevo en la dirección correcta
Llegarás a adulto sin pasar la adolescencia
Vamos, disparemos por los derechos del niño
Aumentemos la jornada laboral, disminuyamos las vacaciones
Les vamos a volar 20 canales de TV
Eliminará su impulso de rebelarse
Vamos, disparemos por los derechos del niño
Aumentemos la jornada laboral, disminuyamos las vacaciones
Los padres tienen que trabajar, los padres tienen que trabajar
Mientras la policía cuida a sus hijos
Disparemos a nuestra juventud
No más perezosos llenos de alegría.
No más raves, todos en el gimnasio
El deporte es salud, los jóvenes solo se drogan
Vamos, saquemos al gobierno
Cero impunidad para nuestro Presidente
Cárcel para ministros que se levantaron a sí mismos
Mientras la mitad de la gente se pelea por comer
Vamos, saquemos al gobierno
Cero impunidad para nuestro Presidente
Seguramente es más culpable que la miseria de los niños.
Que quiere encerrar como buen gobernante
Vamos, saquemos al gobierno
Tenemos que seguir adelante, somos inteligentes
Vamos a usar los adoquines, usar los adoquines
Usa los adoquines y retrocederán
Usa los adoquines, usa los adoquines, usa los adoquines y retrocederán (x3)