Traducción de la letra de la canción Sortez-les - Tryo

Sortez-les (original)

Donnez nous des jeux
Les plus malsains, oh oui j’en veux
Allez enfermez-les, enfermez-les
Jusqu'à c’qu’ils ne puissent plus respirer
Qu’on les voie mourir
Éjectés lynchés pour le pire
La cage au milieu du salon
Aime à voir les fauves tourner en rond
Et se déchiqueter pour juste une poignée de fric
Rentrer dans le moule de l’Amérique
Allez saignez vous donc en musique
Donnez-nous du lisse
De la guimauve et du réglisse
Donnez de l’image à bouffer pré-mâchée et pré-digérée
Donnez-nous du vice
Surgelez nos vieilles idées
Vive mon frigo vive ma télé
Il est plus vide qu’elle est blindée
Sortez-les sortez-les sortez-les poubelles!
Sortez les ordures télévisuelles!
Sans télé sans télé sans télé!
Oh ciel!
Oh non je suis accro!
Étalez la maille, montrez qu’y a qu’la tune qui vaille
Noyez-nous de publicités
Engraissez-nous jusqu'à éclater
Mettez-nous les nerfs
Étalez les femmes et leur chair
Blindées des plus beaux apparats
Excitez-nous, excitez nous plus que ça
Amenez vos sponsors, à tout bout de champ ça pue la mort
Gerbez nos envies nos désirs
Empêchez-nous, empêchez-nous de partir
Donnez-nous du vice
Bouchez les escaliers de service
Allez séquestrez nos esprits
Et souriez tout est permis
Tirez vers le bas, ma télévision adore ça
Et tous les meubles en sont jaloux
Même mon chiotte en est devenu fou
Donnez-nous du pire
Réservez-vous pour l’avenir
Conservez votre mauvais goût
Pour les jours où vous s’rez à bout
Donnez-nous du pire
Passez notre envie d’réfléchir
À coup de concepts débilissimes
Allez crachez-nous vos millésimes
Je suis accro
Donnez-nous des cons
Servez les cockés ou bien ronds
C’est le zoo des animateurs
Leur donnez pas d’bouffe, c’est pas l’heure
C’est l’heure de sourire
Servir d’la niaiserie à mourir
À nous goinfrer à nous gaver
C’est pour nous, c’est pour nous divertir
Donnez-nous d’la meuf
Décolorez-les en jaune d'œuf
Allez souris-moi, souris-moi
Et faites gicler vos proies
Donnez-nous des stars, de celles qui crachent dans leur bavoir
Et filmez leurs fêtes minables au fin fond de leur bac à sable
Et lâchez vos bombes de celles qui sont nauséabondes
Inondez nos vies nos foyers, vous êtes si présents qu’on est teubé

(traducción)

danos juegos
El más insalubre, oh sí, quiero un poco
Ve y enciérralos, enciérralos
Hasta que no puedan respirar
Vamos a verlos morir
Expulsado linchado para peor
La jaula en medio de la sala
Me encanta ver a las bestias dando vueltas.
Y triturar por solo un puñado de dinero
Encajar en el molde de América
Ir a sangrar con la música
Danos suavidad
malvavisco y regaliz
Dar imagen masticable premasticada y predigerida
danos vicio
Congelar nuestras viejas ideas
Viva mi nevera, viva mi televisor
Está más vacío que protegido
¡Sácalos, sácalos, sácalos!
¡Saca la basura de la televisión!
¡Sin TV sin TV sin TV!
¡Oh cielos!
¡Oh, no, soy adicto!
Extiende la malla, muestra que solo la melodía vale
Ahogarnos en anuncios
Engordarnos hasta reventar
Ponernos de los nervios
Difundir las mujeres y su carne
Armado con la más bella pompa
Excitarnos, excitarnos más que eso
Trae a tus patrocinadores, cada vez que huele a muerte
Apila nuestros deseos nuestros deseos
Detennos, evita que nos vayamos
danos vicio
Bloquear las escaleras de servicio
Ve a secuestrar nuestras mentes
Y sonríe todo vale
Tire hacia abajo, a mi televisor le encanta
Y todos los muebles están celosos de eso.
Incluso mi mierda se volvió loca
Danos lo peor
Reserva para el futuro
Guarda tu mal gusto
Para los días en que estás exhausto
Danos lo peor
Pasar nuestras ganas de pensar
Con conceptos débiles
Ve a escupirnos tus añadas
Estoy enganchado
danos consejos
Servir cockés o buenos redondos
Este es el zoológico de los animadores.
No les des comida, no es el momento
es hora de sonreir
Sirve la estupidez para morir
Para atiborrarnos, para atiborrarnos
Es para nosotros, es para divertirnos
Danos un poco de pollito
Decolorarlos a yema de huevo
Vamos, sonríeme, sonríeme
Y haz que tu presa eyacule
Danos estrellas, los que escupen en sus baberos
Y filmar sus fiestas de mala muerte en lo profundo de su caja de arena
Y suelta tus bombas de los malolientes
Inunda nuestras vidas, nuestros hogares, estás tan presente que estamos mareados