Traducción de la letra de la canción Suprématie - Tryo

Suprématie (original)

Sourire morbide à t’en faire mal au bide
Regard livide vers le haut de cette pyramide
Épier, envier, c’est ce que tu fais
Toi aussi, toi aussi, tu aimerais bien y monter
Sourire caché par une vie bien montée
Argent, succès, richesse à volonté
Emploi du temps bien programmé
Impossible d'échapper aux mondanités
Suprématie, ce n’est pas une vie
C’est juste un rêve que tu fournis
Je connais ton malheur, j’en suis une infime partie
Vas-y pleure, je sais que tu en as envie, hé
Nous sommes envié (x3)
Et toi qui es en-bas t’es pas si mal que ça
Car celui qui est en haut ne te voit pas
Ta vie tu la mèneras où tu voudras
Lui, même son argent ne la changera pas
Condamné par cette société médiatisée
Ton rang social t’oblige à ne plus penser
Ce que tu dis n’est pas ce que tu fais
Je sais ce qu’il te manque, c’est la vérité
N’envie pas, ne cherche pas la ressemblance à ces gens là
Les arbres, les fleurs valent bien mieux que ça
Une vie meilleure pour des gens comme toi
Correspond à la mort de tous ces rois
Fusillés, fusillés, fusillés, fusillés
Fusillés, opprimés tous les peuples l’ont été
Par ces beaux personnages et leurs belles idées
Tes pleurs, tes envies, y ont-ils pensé?
Si tu étais comme eux qu’est-ce-que tu ferais
Si tu veux savoir ce que peut être une vie
Ne prend pas le chemin qu’ils ont suivi
La concordance du corps et de l’esprit
C’est de suivre enfin ce que ton cœur te dit
Raggamuffin, on aime le raggamuffin
On est des gagas du ragga
Le respect et l’argent du pouvoir ascendant
Ont conduit tes mains à se couvrir de sang
La vie, tu la supprimes à des milliards de gens
Mais ce qui me rassure c’est que tu es dedans !
Ce qui me rassure c’est que tu es dedans !
(x3)

Suprématie (traducción)

Sonrisa morbosa para que te duela la barriga
Mirada lívida en la cima de esta pirámide
Espía, envidia, eso es lo que haces
A ti también, a ti también te gustaría montarlo
Sonrisa oculta por una vida bien construida
Dinero, éxito, riqueza a voluntad.
Horario bien planificado
Imposible escapar de la mundanalidad
La supremacía no es una vida.
Es solo un sueño que proporcionas
Conozco tu desgracia, soy una pequeña parte de ella
Adelante, llora, sé que lo quieres, ey
Somos envidiados (x3)
Y tú ahí abajo no es tan malo
Porque el de arriba no te ve
Tu vida la llevarás donde quieras
Él, incluso su dinero no la cambiará
Condenados por esta sociedad mediatizada
Tu rango social te obliga a dejar de pensar
Lo que dices no es lo que haces
Sé lo que te estás perdiendo, esa es la verdad
No envidies, no te parezcas a esta gente
Los árboles, las flores son mucho mejores que eso.
Una vida mejor para gente como tú
Corresponde a la muerte de todos estos reyes
Disparo, disparo, disparo, disparo
Fusilados, oprimidos todos los pueblos han sido
Por estos hermosos personajes y sus hermosas ideas.
Tus llantos, tus antojos, ¿han pensado en ello?
Si fueras como ellos que harías
Si quieres saber lo que puede ser una vida
No tomes el camino que ellos fueron
La concordancia de cuerpo y mente
es finalmente seguir lo que tu corazón te dice
Raggamuffin, amamos a los raggamuffin
Somos fanáticos del ragga
Respeto y dinero del poder ascendente
Llevó tus manos a estar cubiertas de sangre
La vida, se la quitas a miles de millones de personas
¡Pero lo que me tranquiliza es que tú estás en ella!
¡Lo que me tranquiliza es que tú estás en ella!
(x3)