Traducción de la letra de la canción Ce que l'on s'aime XXV - Tryo, Sylvain Duthu

Ce que l'on s'aime XXV (original)

J’aurais préféré pour toi, juste inverser le cour des choses
J’aurais aimé, et toi, une main tendue, une rose
J’aurais aimé de toi, la certitude d’un geste
Simplement quand ça n’va pas, ne pas se fuir comme la peste
Ils devaient être déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
J’aurais préféré, ma foi, éviter nos sombres démences
Et maintes et maintes fois, oublier d’partir en vacances
En vacances de toi, et comme l’amitié nous rattrape
Nous rattrape à chaque fois, autant tenir quand ça dérape
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
J’aurais bien voulu, tu sais, tenir le cap, sauver les murs
Courir sans m’arrêter, ne pas frissonner sous l’armure
Et j’aurais voulu tu sais, la longue traversée tranquille
J’aurais même imaginé, ne jamais atteindre une rive
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
J’aurais aimé, tu sais, éviter nos fausses mesures
J’aurais même préféré, de nous, une lettre d’injure
J’aurais voulu parfois, oui, t'étrangler aux quatre vents
Te serrer dans mes bras, ha ça, je l’ai voulu souvent
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime

(traducción)

Hubiera preferido por ti, solo para cambiar las cosas
Hubiera querido, y tú, una mano extendida, una rosa
Hubiera querido de ti, la certeza de un gesto
Justo cuando no está bien, no huyas como la peste
Deben haber estado desorientados al ver que todavía estábamos aguantando
Y nosotros, los primeros asombrados de cosechar lo que sembramos
Lo que nos amamos
hubiera preferido, mi fe, evitar nuestras oscuras demencias
Y una y otra vez, olvídate de ir de vacaciones
De vacaciones de ti, y como la amistad nos alcanza
Nos atrapa cada vez, también podría aguantar cuando las cosas van mal
Estaban confundidos al ver que todavía nos aferrábamos
Y nosotros, los primeros asombrados de cosechar lo que sembramos
Lo que nos amamos
Lo que nos amamos
Me hubiera gustado, ya sabes, mantener el rumbo, salvar los muros
Corre sin parar, no tiembles bajo la armadura
Y quería que supieras, el largo y tranquilo cruce
Incluso imaginé, nunca llegar a la orilla
Estaban confundidos al ver que todavía nos aferrábamos
Y nosotros, los primeros asombrados de cosechar lo que sembramos
Lo que nos amamos
Lo que nos amamos
Me hubiera gustado, ya sabes, evitar nuestras medidas falsas.
Incluso hubiera preferido, de parte nuestra, una carta de insulto
Hubiera querido alguna vez, si, estrangularte a los cuatro vientos
Tenerte en mis brazos, ja, eso, lo he querido muchas veces
Estaban confundidos al ver que todavía nos aferrábamos
Y nosotros, los primeros asombrados de cosechar lo que sembramos
Estaban confundidos al ver que todavía nos aferrábamos
Y nosotros, los primeros asombrados de cosechar lo que sembramos
Lo que nos amamos
Lo que nos amamos
Lo que nos amamos
Lo que nos amamos